30/04/98

********Texte en français********

PRIX DE TERMINOLOGIE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE EN LANGUE ROUMAINE 1999

Appel à candidatures
L'Union latine invite les étudiants et les spécialistes intéressés à se porter candidats à l'attribution du Prix de terminologie scientifique et technique en langue roumaine (édition 1999). Ce prix annuel, décerné alternativement à Bucarest et à Chisinau (Moldavie), vise à aider le développement du travail terminologique - lequel exige compétence et rigueur - et à le faire connaître et reconnaître du public - et notamment des spécialistes. Son objectif est également d'encourager la collaboration entre étudiants, spécialistes et associations de terminologie en langue roumaine (TermRom-Bucarest et TermRom-Chisinau).
Cette action sera menée avec le concours de l'Association roumaine de terminologie (TermRom-Bucarest), de l'Association nationale de terminologie (TermRom-Chisinau) et des Académies des sciences roumaine et moldave. Elle récompensera, chaque année, des travaux terminologiques de qualité, élaborés selon les conditions stipulées ci-dessous.
Les prix remis lors de la première édition (mars 1999) seront les suivants:
Un premier prix, d'un montant de US$ 400.
Deux 2e prix, d'un montant de US$ 200 chacun.
Du 3e au 6e prix, les lauréats se verront offrir des outils terminologiques, des ouvrages spécialisés, des dictionnaires ou encore des abonnements à des revues spécialisées.
Les conditions de participation sont les suivantes :
· pourront faire acte de candidature, des étudiants et des spécialistes souhaitant effectuer un travail de recherche terminologique dans le domaine de leur spécialisation;
· les membres des institutions organisatrices de ce prix seront exclus du concours;
· les intéressés retireront les formulaires d'inscription auprès des bureaux de l'Union latine et préciseront alors le(s) domaine(s) sur le(s)quel(s) portera leur travail de recherche terminologique (200 termes), et leurs langues de travail.
Sur la base de ces informations, les responsables de TermRom-Bucarest et de TermRom-Chisinau remettront aux candidats, sur disquette, des listes de termes dont ils rechercheront les équivalents en roumain, avec définition, et les termes équivalents dans l'une des deux autres langues proposées.
Les travaux seront remis à un jury composé de membres des instituts et des académies des sciences des deux pays, qui jugera de leur qualité linguistique et terminologique et désignera les lauréats: ces derniers représenteront, si possible à part égale, les candidats roumains et les candidats moldaves.
En 1999, la remise des prix aura lieu à Bucarest, et sera annoncée par voie de presse.

********Texto en castellano********

PREMIO DE TERMINOLOGÍA CIENTÍFICO-TÉCNICA EN LENGUA RUMANA 1999

Convocatoria

La Unión Latina invita a estudiantes y profesionales interesados a postular para la atribución del Premio de terminología científico-técnica en lengua rumana (edición 1999). Este premio anual, otorgado alternativamente en Bucarest y Chisinau (Moldavia), apunta a contribuir al desarrollo de la actividad terminológica -con sus exigencias de capacidad y rigor-, darla a conocer y favorecer su reconocimiento por parte del público en general y más específicamente por parte de los profesionales. Su finalidad es, asimismo, promover la colaboración entre estudiantes, profesionales y asociaciones de terminología de lengua rumana (TermRom-Bucarest y TermRom-Chisinau).

Organizada con la colaboración de la Asociación rumana de terminología (TermRom-Bucarest), de la Asociación nacional de terminología de Moldavia (TermRom-Chisinau) y de las Academias de ciencias rumana y moldava, este premio recompensará anualmente los trabajos terminológicos de calidad que hayan sido elaborados según los requisitos estipulados a continuación.

Los premios que se han de entregar en la primera edición (marzo de 1999) serán los siguientes:

-un primer premio de un monto de 400.- $ USA,
-dos segundos premios de un monto de 200.- $ USA cada uno,
-del tercero al sexto premio, los galardonados recibirán herramientas terminológicas, libros especializados, diccionarios o suscripciones a revistas especializadas.

Para participar se deberá cumplir con los siguientes requisitos:
· podrán postular aquellos estudiantes y profesionales que deseen efectuar un trabajo de investigación terminológica en su área de especialización;
· los integrantes de las instituciones organizadoras del premio quedan excluidos del mismo;
· los interesados deberán retirar los formularios de inscripción en las oficinas de la Unión Latina e indicar simultáneamente sobre qué área temática realizarán su trabajo de investigación terminológica (200 términos) y las lenguas de trabajo.

Partiendo de las informaciones suministradas por los postulantes, los responsables de TermRom-Bucarest y de TermRom-Chisinau les entregarán, en disquete, las listas de términos para los cuales deberán buscar los equivalentes en rumano, una definición y los términos equivalentes en una de las dos otras lenguas propuestas.

Los trabajos serán sometidos a un jurado compuesto por miembros de institutos y academias de ciencias de ambos países. El jurado evaluará su calidad lingüística y terminológica y designará a los galardonados. Estos representarán, en la medida de lo posible por partes iguales, a postulantes rumanos y moldavos.

En 1999, la entrega de premios se celebrará en Bucarest y se dará a conocer por la prensa.