13/05/98

*********Resumen en castellano*********

Enilde Faulstich, catedr�tica de Historia de la Lengua Portuguesa (Universidad de Brasilia), responde a Fernando Jumar, quien nos preguntaba (REF <ENV 094>) por significados del t�rmino portugu�s 'casal' en los siglos XVII y XVIII --pregunta surgida en el marco de su investigaci�n para
> reconstituir la curva demogr�fica de una ciudad portuguesa  >colonial en Iberoam�rica (Colonia do Sacramento) hoy Colonia, >Uruguay.

*********R�sum� en fran�ais*********

Enilde Faulstich, Professeur d'Histoire de la langue portugaise (Univ. de Bras�lia), r�pond � Fernando Jumar, qui venait de nous demander (REF <ENV 094>) sur le sens du terme portugais 'casal' aux XVIIe et XVIIIe si�cles, ce dont il a besoin dans le cadre de sa recherche sur una ville portuguaise coloniale en Am�rique latine: Colonia do Sacramento (aujourd'hui Colonia, Uruguay).

*********Texto portugu�s*********

RESPOSTA AO SENHOR FERNANDO:

O Dicion�rio Etimol�gico da Lingua Portuguesa de Jos� Pedro Machado, 2 ed. Ed. Conflu�ncia / Livros Horizonte, Lisboa / S�o Paulo, 1967, est� registrada a entrada CASAL , do lat. casale- "relativo, pertencente a casa; substantivamente, limites de uma propriedade; quinta, fazenda, herdade, granja; por ex., os donos de qualquer dessas propriedades rurais; marido e mulher, par" E cita um exemplo de 870: "et diuidet ipso casal ubi ipsa baselica fundata est per casal louegildo" Mais adiante informa: "no s�c. XVII: 'Naqueles quatro casais de pessoasque entraram na Arca ... n�o houve com�rcio carnal"
No Grande Dicion�rio Enciclop�dico Verbo, Vol I, Editorial Verbo, Lisboa /S�o Paulo, 1997, encontra-se CASAL," nm, Lugarejo de poucas casas; conjunto de pequenas propriedades r�sticas; granja; conjunto de macho e f�mea; par; marido e mulher".
No Novo Dicion�rio Aur�lio da L�ngua Portuguesa, 2 ed. rev. aum., Ed. Nova Fronteira, 1986, registra-se CASAL como " [ Do lat. vulg. casale] S.m.
1. Pequeno povoado; lugarejo de poucas casas. 2. Pequena propriedade r�stica; granja 3. Por ext. Par, parelha 5. Urdidor (3)

No meu trabalho como professora de Hist�ria da L�ngua Portuguesa, encontramos em textos arcaicos a forma CASAL que, normalmente, tem por equivalente "quinta", "fazenda". No portugu�s contempor�neo do Brasil, n�o tenho informa��o da frequ�ncia com que se usa CASAL como "quinta ou fazenda", mas com grande frequ�ncia usa-se como par, macho e f�mea ou parelha

Espero ter colaborado. Quero dizer ao sr. Fernando que tive o prazer de conhecer Col�nia do Sacramento, cidade que guarda sua hist�ria com um encanto todo especial.

Enilde Faulstich
Professora da Universidade de Bras�lia.
[email protected]