06/08/98

**********Introduction en français**********

Nous disions dans un bulletin précédent que nous invitions maintenant chaque nouvel inscrit à se présenter aux autres participants, INVITATION QUE NOUS ADRESSONS EGALEMENT A L'ENSEMBLE DES MEMBRES DE TERMILAT. Nous sommes, en effet, quelque 130 personnes de plusieurs pays et langues, dont des personnalités de grande importance dans notre domaine, ainsi que des professionnels de différentes spécialités, des enseignants, des étudiants et autres langagiers... Mieux nous connaître nous aidera à établir ou à rendre nos contacts plus fructueux.
Alberto Gómez Font, du Département d'Espagnol Urgent de l'Agence EFE, nous répond.

**********Traduction en français**********

Bonjour tous les colistiers!

Voilà mon courriel de présentation.

Je suis Alberto Gómez Font, linguiste, et je travaille au Département d'Espagnol Urgent de l'Agence de presse EFE (Madrid) depuis sa création, en octobre 1980.
Ce travail (répondre à des consultations sur la langue espagnole et surveiller son usage dans les nouvelles diffusées par EFE) m'a amené à être l'un des auteurs du "Manual del Español Urgente" (Cátedra, Madrid, 1985, n. du mod.) et l'auteur de "Vademécum de Español Urgente" (vols. I y II).
Je suis également le modérateur, avec Pedro García Domínguez, de la liste (forum des débats sur l'espagnol) "Apuntes", accessible à partir du site Internet de l'Agence EFE: http://www.efe.es

Je vous salue depuis Madrid... toujours torride en ce mois d'août...

Alberto Gómez Font
Departamento de Español Urgente (DEU) <[email protected]>

P.S. Dans un bulletin précédent vous avez écrit Antioquía (avec accent), mais cette région de la Colombie s'appelle Antioquia (sans accent) = /antióquia/)

**************Introducción en castellano*************

Decíamos en un mensaje reciente que estamos invitando a los nuevos inscritos a presentarse al conjunto de los participantes, INVITACION QUE HACEMOS EXTENSIVA A TODOS LOS MIEMBROS DE TERMILAT. Somos, en Termilat, unas 130 personas de varios países e idiomas, entre los cuales a menudo personalidades de gran importancia en el sector, tanto como profesionales de varios oficios, docentes, estudiantes... Conocernos más y mejor establecerá o hará más fructíferos los contactos.
Responde Alberto Gómez Font, del Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE.

**************Texto en castellano**************

¡Hola a todos los colisteros!

Aquí va mi emilio de presentación:

Soy Alberto Gómez Font, filólogo, y trabajo en el Departamento de Español Urgente de la Agencia EFE (Madrid) desde su creación, en octubre de 1980.
Por culpa de ese trabajo (atender consultas idiomáticas y vigilar el uso de la lengua en las noticias de EFE) soy coautor del "Manual de Español Urgente" (Cátedra, Madrid, 1985, n. del mod.) y autor del "Vademécum de Español Urgente" (Vols. I y II).
También soy moderador, junto con mi compañero Pedro García Domínguez, de la lista (foro de debate sobre el español) de correo "Apuntes", a la que se puede entrar por la página de Internet de la Agencia EFE, en http://www.efe.es

Saludos desde este tórrido Madrid agosteño.

Alberto Gómez Font
Departamento de Español Urgente (DEU) <[email protected]>

P.D. En vuestro mensaje habéis escrito Antioquía (con tilde) y esa región (departamento) de Colombia se llama Antioquia (sin tilde = /antióquia/)