10/08/98

Fuentes /Sources:
INFOLING Lista moderada de lingüística española
[email protected]
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
y Linguist List

*********Resumé en français*********

La société Direct Language Communications, de San Francisco (Etats-Unis) propose à ses clients internationaux des services en 50 langues. L'équipe plurilingue, composée de quelque 65 personnes, a besoin de s'agrandir, notamment en intégrant de nouveaux collaborateurs francophones et hispanophones, spécialisés en correction d'épreuves, révision et édition de textes.

Profil requis

Maîtrise du français ou de l'espagnol, obligatoirement de langue maternelle.
Pouvoir communiquer, par écrit et oralement, à un haut niveau. Evoluer avec aisance dans un cadre multiculturel.
Expérience en linguistique ou en traduction indispensable.
Excellente mémoire, capacité de suivre des instructions à la lettre.
Excellentes connaissances grammaticales, sens de la rigueur indispensable.
Connaissances élémentaires en informatique.
Etudes secondaires (bac) dans sa langue maternelle ou dans son pays d'origine.
Diplôme d'enseignement supérieur, pas nécessairement dans le pays d'origine.

Pour poser votre candidature:

Envoyer une lettre de motivation + CV à l'adresse ci-dessous:

Plus d'information dans: http://www.dlc.com

Direct Language Communications, Inc.
301 Mission Street, Suite 350
San Francisco, CA 94105
EE. UU.
Courriel: [email protected]
Télécopie: (1) 415.495.4926
Tél.: (1) 415.546.6885 ext. 147

*********Resumen en castellano*********

La empresa Direct Language Communications, de San Francisco, EE. UU., ofrece a sus clientes internacionales servicios en unos 50 idiomas. El equipo plurilingüe de 65 personas está necesitando ser incrementado, en particular en hispanohablantes y francófonos, para trabajos de corrección de pruebas, revisión y edición de textos.

Perfil del candidato

Especialista en castellano o en francés, idiomas que deben ser su lengua materna.
Escritura y comunicación verbal de alto nivel en ese idioma materno y en inglés, y apto para trabajar en un ámbito multiculural.
Experiencia o formación de lingüista y/o traductor, serán una ventaja.
Excelente memoria, capacidad de seguir instrucciones con precisión.
Excelente capacidad gramatical, la atención por los detalles será una ventaja.
Conocimientos de informática de base.
Escolaridad secundaria en el país de origen.
Diploma universitario o terciario no necesariamente en el país de origen.

Para postular:
Enviar una carta sintética al respecto, con currículum, a la dirección abajo indicada.

Más información en:
http://www.dlc.com

Direct Language Communications, Inc.
301 Mission Street, Suite 350
San Francisco, CA 94105
EE. UU.
C. elec.: [email protected]
Fax: (1) 415.495.4926
Tlf.: (1) 415.546.6885 int. 147

**********Text in english**********

SPANISH AND FRENCH LANGUAGE SPECIALISTS NEEDED

Direct Language Communications, Inc. (DLC) is a fifteen year-old, rapidly growing private company that provides its clients, primarily large international companies, with comprehensive multilingual communication services in over fifty languages. DLC presently consists of approximately 65 full-time employees, although this figure is growing as revenues continue to increase dramatically. DLC's team members are dynamic, multilingual and client service-oriented.

DLC is seeking excellent proofers to join its team on a full-time basis, working in our downtown San Francisco office. Responsibilities will include proofing and editing documents; reviewing material for cultural appropriateness; incorporating client edits and surveying format proofs.

Qualifications
- Expertise in Spanish or French. Must be a native speaker.
- Superior written and verbal communication in Native Language and English, comfortable in a multicultural environment.
- Linguistic and/or translation background a must.
- Excellent memory; ability to follow instructions precisely
- Strong grammatical skills; attention to detail a must
- Computer literacy
- Schooling (through high school) in native language/country of origin.
- College Degree (not necessarily from country of origin)

Application
Procedure:
Send resume and cover letter to the address below.

Complete Job descriptions are available at:
http://www.dlc.com

Direct Language Communications, Inc.
301 Mission Street, Suite 350
San Francisco, CA 94105
USA
Email: [email protected]
Fax: 415.495.4926
Phone: 415.546.6885 ext 147