26/08/98

******** Introduction en français********

D'abord, Florica Razumiev, documentaliste à la Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL) de l'Union Latine, voulait savoir quelles sont les traductions françaises des termes espagnols "cienciometría" (anglais "scientometrics") et "librometría" (anglais "librametrics"), éventuellement leur traduction dans les autres langues romanes. Ces termes apparaissent dans: Ernesto SPINAK, "Diccionario enciclopédico de bibliometría, cienciometría e informetría", UNESCO-CII/II, Caracas,·1996 Spinak (REF <135> CIENCIOMETRIA, LIBROMETRIA EN FRANÇAIS?).

Puis Rodolfo Alpízar , président de l'Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, lui demandait une definition des concepts, les termes étant, à son avis, bien formés en espagnol -- (REF <ENV 137> RE CIENCIOMETRIA, LIBROMETRIA (ES) // EN FRANÇAIS?: DEFINIR LES CONCEPTS...).

Florica Eazumiev répond maintenant avec des extraits du dictionnaire de Spinak.*

N. du Mod.:
1 .Peut-on risquer des traductions telles que: "sciencemetrie", "livremetrie", en français?
2. Quid des autres langues latines?

********** Résume en français**********

Espagnol "CIENCIOMETRÍA" (anglais: "scientometrics"): Cette signification a été promue par Derek de Solla Price, dans les années 60, aux EE.UU.
La CIENCIOMETRÍA applique des techniques bibliométriques à la science. Elle s'intéresse à la croissance quantitative de la science, au développement des disciplines et sous-disciplines, au rapport science / technologie, à la structure de la communication entre les scientifiques, aux rapports entre le développement scientifique et la croissance économique.
La CIENCIOMETRÍA se sert de techniques mathématiques et de l'analyse statistique pour mener à bien des recherches sur la recherche scientifique. Elle peut être considérée comme un instrument de la sociologie de la science.

Espagnol "LIBROMETRÍA" (anglais: "librametrics"): D'aprés Ranganatahan, la "LIBROMETRÍA" est l'emploi des procédés d'information et de gestion de l'information (mathématiques et statistiques) dans les bibliothèques et centres de documentation pour étudier les caractéristiques et les comportements des documents, du personnel et des usagers.

******** Introducción en castellano********

Primero, Florica Razumiev, documentalista en la Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina, preguntaba por las traducciones en francés de los términos españoles "cienciometría" (inglés: "scientometrics") y "librometría" (inglés: "librametrics") --y también, en la medida de lo posible, su traducción en los demás idiomas neolatinos--, términos hallados como entradas en el "Diccionario enciclopédico de bibliometría, cienciometría e informetría", UNESCO-CII/II, Caracas,·1996 de Ernesto Spinak (REF <135> CIENCIOMETRIA, LIBROMETRIA EN FRANÇAIS?).

Luego, Rodolfo Alpízar , presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, le pedía una definición de los conceptos respectivos --considerando los términos bien formados en castellano (REF <ENV 137> RE CIENCIOMETRIA, LIBROMETRIA (ES) // EN FRANÇAIS?: DEFINIR LES CONCEPTS...).

Responde Florica Eazumiev citando las definciones en el diccionario de Spinak.*

*N. del Mod.:
1. ¿Cabe traducir, en francés por: "sciencemetrie", "livremetrie"?
2. ¿Y en los demás idiomas latinos?

********** Texto en castellano**********

"CIENCIOMETRÍA" (inglés: "scientometrics"): [...] El significado [...] fue promovido por Derek de Solla Price, quien impulsó este campo de investigación en [...] los años sesenta en [...] EE.UU. La cienciometría aplica técnicas bibliométricas a la ciencia. Los temas que interesan a la cienciometría incluyen el crecimiento cuantitativo de la ciencia, el desarrollo de las disciplinas y las subdisciplinas, la relación entre ciencia y tecnología [...], la estructura de comunicación entre los científicos, [...] las relaciones entre el desarrollo científico y el crecimiento económico [...]
La cienciometría usa técnicas matemáticas y el análisis estadístico para investigar las características de la investigación científica. Puede considerarse como un instrumento de la sociología de la ciencia.

"LIBROMETRÍA" (inglés: "librametrics"): [...] Según Ranganatahan, la librometría consiste en el uso de los procesos de información y administración de la información en las bibliotecas y centros de documentación, mediante el uso de análisis cuantitativos referentes a las características y comportamientos de los documentos, personal y usuarios [...,] el uso de las matemáticas y estadísticas para buscar la solución a los problemas bibliotecarios.
Algunas [...] técnicas librométricas [...]:
- determinar el nivel óptimo de personal necesario para prestar servicios en las diferentes secciones de una biblioteca;
- sistematizar la circulación de los documentos de una biblioteca;
- desarrollar y organizar los sistemas de bibliotecas locales, regionales y nacionales;
- determinar la dimensión óptima del servicio de una biblioteca;
[...] analizar las consultas de los usuarios,
- facilitar el proceso de adquisición de documentos [...]