<ENV 148> 3
TRADUC. "ONGLET" EN ES... -- ET 1 PRESENTATION //
Y 1 PRESENTACION //: FARJI-HAGUET
02/09/98 ********Introducci�n en castellano******** Florica Razumiev nos preguntaba
(REF <ENV 146>): �Conocen ustedes las
traducciones en castellano y en portugu�s del t�rmino franc�s ONGLET,
usado en contexto de inform�tica (en un libro, el equivalente franc�s
es: "thumb index"). Por ejemplo, en las instrucciones para
el uso de una base de datos... ********Introduction en
fran�ais******** 1. TRADUCCI�N DE "ONGLET" ********En castellano******** ONGLET: designa un elemento de la
interfaz gr�fica de Windows en el que un cuadro de di�logo aparece dividido en fichas.
Para seleccionar una ficha, se hace clic en su nombre, situado en el "onglet". Carmelo Cancio ********R�sum� en fran�ais******** Le mot ONGLET, �lement de l'interface graphique de Windows o� un tableau de dialogue est divis� en fiches, a �t� traduit en espagnol par... "FICHAS", dans le cadre de Microsoft. Carmelo CANCIO 2. TRADUCCI�N DE "ONGLET" --Y PRESENTACION DE DEBORA FARJI-HAGUET ********En castellano******** Querida Florica y estimados colisteros: La traducci�n de ONGLET en espa�ol que he visto documentada hasta ahora en el contexto inform�tico es "SOLAPA" (fuentes: "Introducci�n a la inform�tica" de Jorge Rodr�guez Vega e "Internet" de Carlos Esebbag Benchimol y Juli�n Mart�nez Valero, ambos libros editados en 1996 dentro de la colecci�n "Gu�a pr�ctica para usuarios de" de Editorial Anaya Multimedia). Aprovecho este mensaje, que es el
primero que env�o a la lista, para presentarme ante mis colisteros. Mi nombre es D�bora
Farji-Haguet. Soy argentina aunque vivo en Francia desde hace diez a�os. Soy traductora
diplomada de la ESIT (Univ. de Par�s 3) y m�s tarde he tomado cursos de especializaci�n
en terminolog�a. He trabajado durante unos 6 a�os, hasta finales de 1997, en la Uni�n
Latina como Responsable de Estudios y Encuestas (fundamentalmente en el �mbito de la
terminolog�a) y como traductora y correctora de espa�ol. Desde enero de este a�o
trabajo como traductora free-lance (traducci�n t�cnico-cient�fica sobre todo) y como
redactora para la elaboraci�n de un diccionario general ingl�s-espa�ol. Mis lenguas de
trabajo son espa�ol, franc�s, ingl�s, portugu�s. Adem�s, estoy a cargo del curso de
traducci�n t�cnico-cient�fica espa�ol/franc�s en el DESS ILTS (Industrias de la
Lengua y Traducci�n Especializada) de la Universidad de Par�s 7 (Jussieu). D�bora Farji-Haguet ********R�sum� en fran�ais******** La traduction du mot ONGLET en espagnol que j'ai pu constater: "SOLAPA" (sources: "Introducci�n a la inform�tica" de Jorge Rodr�guez Vega e "Internet" de Carlos Esebbag Benchimol y Juli�n Mart�nez Valero, tous deux chez Anaya Multimedia, 1996). Je profite de ce premier message � la
liste pour me pr�senter aupr�s des colistiers. D�bora Farji-Haguet 3. TRADUCCI�N DE "ONGLET" ********En fran�ais******** Bonjour Florica, L'�quivalent en espagnol pour ONGLET est "LENG�ETA". Je ne connais pas l'�quivalent en portuguais, mais si je trouve quelque chose, je vous la fais parvenir. HTH, Paula Irisity ********Resumen en castellano******** ONGLET en casetllano se traduce por "LENG�ETA". No conozco el equivalente en portugu�s; pero si encuentro algo, se lo hago saber. Paula Irisity
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
volver a la p�gina principal
