15/09/98

********R�sum� en fran�ais********

Dr. Fernando Bendfeldt Zachrisson est n� � Guatemala mais habite depuis longtemps aux EE.UU, o� il poursuit sa carri�re de m�decin et enseignant, sp�cialiste en psychiatrie g�riatrique. Il s'int�resse � la terminologie m�dicale en espagnol. Il nous demande la traduction du mot anglais "commodification".

********Texto en castellano********

Nac� en Guatemala, aunque la mayor parte de mi vida adulta y profesional, la he pasado en los EE. UU. Desde hace ya varios a�os soy miembro de la facultad de Medicina de la Universidad del Este de Tennessee (sub-especialidad: psiquiatr�a Geri�trica). Tengo inter�s en las traducciones correctas al castellano de ciertas palabras / conceptos en ingl�s usados en medicina y en otras �reas, por ejemplo el concepto de "commodification" (del ingl�s "commodity; e.g "commodification of human life"), �c�mo se traduce?

Fernando Bendfeldt Zachrisson
[email protected]
1618 Strawberry Lane
Johnson city TN 37604
Tel. prof. (423) 439- 7358;
Fax (423) 7360
Tel. pers: (423) 926-9898