18/09/98

**********Introducción y resumen en castellano**********

El nuevo colistero Chérif MBODJ (CLAD, Univ. Cheikh Anta Diop, Dakar, Senegal), nos da a conocer el resultado 1997-1998 de las actividades del módulo Africa Occidental del Rint, del cual es coordinador. Quepa señalar que el Rint (Red internacional de neología y terminología; algunos de cuyos principales representantes participan en Termilat) se dedica al desarrollo terminológico y la cooperación internacional en política y planificación lingüísticas con él relacionadas, en el área francófona. Entre sus objetivos, que se van realizando con creces (el Rint existe desde 1986):
· adaptar la lengua francesa a la expresión de la modernidad científica y técnica,
· establecer una concertación entre países y comunidades francófonos en materia de creación terminológica,
· promover, paralelamente al desarrollo del francés, el desarrollo de las lenguas nacionales dentro del área francófona Sur.

· Tras una lista de los últimos léxicos y vocabularios bilingües o monolingües producidos (de las elecciones, de matemáticas de base y de lingüística y gramática de base), Chérif MBODJ nos informa que acaban de comenzar los trabajos DE TERMINOLOGÍA SANITARIA Y DE PRIMEROS AUXILIOS ("terminologie des soins de santé primaire") y que ESTAN INTERESADOS EN TODO TIPO DE DOCUMENTACION TERMINOLOGICA SOBRE ESTE TEMA.

**********Introduction en français**********

Nouveau colistier, M. Chérif MBODJ (CLAD, Université Cheikh Anta Diop, Dakar, Sénégal) nous fait connaître le résultat des activités récentes du Module d'Afrique de l'Ouest du Rint, dont il est le coordonnateur.
Le Rint (Réseau international de néologie et de terminologie), créé en 1986, s'occupe du développement terminologique et la coopération internationale en matière de planification linguistique dans l'espace francophone. Parmi ses objectifs, établis en 1988:
· l'adaptation de la langue française à l'expression de la modernité scientifique et technique,
· l'instauration d'une concertation entre pays et communautés ayant en commun l'usage du français en matière de création terminologique,
· la promotion, parallèlement au développement du français, du développement des langues nationales dans l'espace francophone du Sud.

· M. MBODJ établit une liste des derniers lexiques et vocabulaires bilingues ou monolingues qui ont été faits (des élections, de la terminologie mathématique de base et linguistique et grammaticale de base), nous informe que son module a commencé à travailler sur la TERMINOLOGIE DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE et nous manifeste leur INTÉRÊT dans TOUTE DOCUMENTATION TERMINOLOGIQUE CONCERNANT CE DOMAINE.

**********Texte en français**********

Comme vous le savez, peut-être, le Réseau international de néologie et de terminologie (Rint) regroupe plusieurs modules nationaux et deux modules régionaux: le Module d'Afrique centrale et de l'Est et le Module d'Afrique de l'Ouest. Je suis l'actuel coordonnateur du Module d'Afrique de l'Ouest auquel ont adhéré les institutions de linguistique et/ou de langues du Bénin, de la Guinée, du Mali, de la Mauritanie, du Niger et du Sénégal.

Dans le cadre de ce module, nous avons réalisé quelques travaux terminologiques: lexiques ou vocabulaires bilingues français-langues africaines. Voici la liste de nos publications en 1997 et 1998:

· Lexiques et vocabulaires des élections
- Vocabulaire des élections wolof-français suivi d'un index français-wolof
(CLAD, Sénégal)
- Lexique des élections français-pulaar (CLAD, Sénégal)
- Vocabulaire des élections français-maninkakan (IRLA, Guinée)
- Vocabulaire des élections français-pular (IRLA, Guinée)
- Lexiques des élections français-bambara (DNAFLA, Mali)
- Lexique des élections français-fulfulde (DNAFLA, Mali)
- Vocabulaire des élections fon-français (CENALA, Bénin)
- Vocabulaire des élections français fon(CENALA, Bénin)
- Vocabulaire des élections en français-yorouba (CENALA, Bénin)
- Vocabulaire des élections en yorouba français (CENALA, Bénin)
- Lexique des élections français-tamajaq (INDRAP, Niger)
- Lexique des élections français-kanuri (INDRAP, Niger)

· 1.2. Lexiques des mathématiques
- Pour une terminologie du calcul en wolof (CLAD, Sénégal et ILN, Mauritanie)
- Lexique des mathématiques français-pulaar (ILN, Mauritanie)
- Lexiques des mathématiques français-soninke (ILN, Mauritanie)
- Lexique des mathématiques français-wolof (ILN, Mauritanie)

· 1.3. Terminologie linguistique et grammaticale wolof (CLAD, Sénégal et ILN, Mauritanie).

· La publication d'autres lexiques des mathématiques est prévue en 1998.

· Nous venons de débuter des travaux sur la "terminologie des soins de santé primaire".
NOUS SOMMES donc INTÉRESSÉS DE RECEVOIR TOUTE DOCUMENTATION ET/OU TOUT DOCUMENT TERMINOLOGIQUES CONCERNANT LA "TERMINOLOGIE DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE".

Sincères salutations.

Chérif MBODJ
CLAD
Université Cheikh Anta Diop
DAKAR-FANN
Sénégal
Courriel : [email protected]