17/09/98

***********Texte en fran�ais***********

Veuillez m'excuser pour faire allusion � mon site dans ce message. Ceci n'a aucun but publicitaire (quel int�r�t alors que le site est en construction et il n'y a rien � vendre!), simplement informatif.

Tous ceux qui s'int�ressent aux ressources qu'offre Internet en mati�re de traduction, terminologie et r�daction technique trouveront sur http://www.cancio.com une page contenant plus de 400 liens choisis, fruit de plus de deux ans d'observation, qui leur permettra d'�conomiser beaucoup de temps et leur r�servera quelques surprises agr�ables.

Je profite �galement pour lancer un appel � tous les abonn�s � Termilat souhaitant m'aider � compl�ter cette liste de liens afin qu'ils me fassent conna�tre tous ceux qui pourraient y �tre ajout�s pour l'int�r�t de tous. Une seule remarque � ce propos : �tant donn� la prolif�ration de ressources terminologiques sur les r�seaux internationaux, j'ai d�cid� de ne plus recenser que des ressources hautement fiables ou des sites de r�f�rence pour la recherche terminologique (contenant des moteurs sp�cialis�s ou de sites sp�cialis�s en terminologie).

Pour finir, je m'excuse d'avance pour tous les liens qui pourraient se trouver rompus: je rappelle qu'il s'agit d'une sorte de "brouillon" qui est en train d'�tre travaill� pour devenir une source d'informations sp�cialis�es r�ellement utile et fiable.

Merci de votre compr�hension,

Carmelo Cancio
[email protected]

***********Versi�n en castellano***********

Les pido de antemano disculpas por referirme a mi sitio web en este mensaje. Lejos de tener finalidad publicitaria (�como la tendr�a, si el sitio est� en plena construcci�n y no se vende nada?!), ver�n que lo hago a t�tulo informativo.

Todos aquellos interesados en los recursos que ofrece Internet en cuanto a traducci�n, terminolog�a y traducci�n t�cnica encontrar�n en http://www.cancio.com una p�gina con m�s de 400 enlaces que han sido escogidos tras dos a�os de observaci�n, lo que les va a permitir ahorrar mucho tiempo y reservar alguna agradable sorpresa.

Aprovecho esta oportunidad para convocar a todos los participantes de Termilat que quieran ayudarme a completar esta lista de enlaces para que me den a conocer los que podr�an agregarse ya, para bien de todos. Un se�alamiento al respecto: dada la proliferaci�n de recursos terminol�gicos en las redes internacionales, he decidido incluir solamente los enlaces m�s fiables o sitios web de referencia para la investigaci�n terminol�gica (incluyendo tanto buscadores como sitios especializados en terminolog�a).

Antes de terminar, quiero disculparme por los enlaces que puedan estar rotos: se trata de una especie de "borrador", de trabajo en curso que deber� transformarse en fuente de informaciones realmente �til y fiable.

Gracias de antemano por su comprensi�n.

Carmelo Cancio
[email protected]