30/09/98

*************En français*************

Afin de sensibiliser les responsables d'entreprises européennes à la nécessité d'investir en matière de terminologie, l'Union Latine (organisme intergouvernemental), l'AET (Association européenne de terminologie) et TDC-Net (groupe de recherche) préparent une documentation retraçant des faits, des anecdotes, etc., générés par le manque d'une terminologie adéquate.

Tous ceux qui collaboreront en rapportant de telles situations, recevront une copie de la documentation préparée (merci de nous envoyer vos coordonnées postales) avec la mention du nom des différents collaborateurs. Le document devrait être prêt d'ici à la fin de l'année 1998.

Par ailleurs, la même information sera disponible avant la fin d'année sur le site web ETIS (http://www.unilat.org/fr/aet/etis/index.htm), avec la mention des noms des personnes qui auront contribué à l'étude.

Si vous connaissez des études déjà faites dans ce domaine ou des documents sur le sujet, n'hésitez pas à nous en faire part.

Vous en remerciant d'ores et déjà

Direction Terminologie et Industries de la Langue
Union Latine

Dirigez vos messages à: [email protected]

*************En castellano*************

Con el fin de sensibilizar a los responsables de empresas europeas sobre la importancia de invertir en terminología, la Unión Latina (organismo intergubernamental), la AET (Asociación Europea de Terminología) y TDC-Net (grupo de investigación) están preparando una documentación destinada a recopilar hechos, anécdotas, etc., generados por la falta de terminología adecuada.

Todos los que colaboren relatando situaciones de este tipo, recibirán copia de la documentación elaborada (para lo que le solicitamos adjunten su dirección postal) en la que figurará el nombre de los colaboradores. El documento deberá estar finalizado antes de fines de año.

Por otro lado, la misma información figurará, antes de fines de año, en el sitio web de ETIS (http://www.unilat.org/fr/aet/etis/index.htm), donde también se mencionará a los colaboradores.

De modo que si disponen de informaciones sobre estudios o documentos ya existentes sobre el mismo tema, no duden en informarnos al respecto.

Muchas gracias

Dirigir los mensajes respectivos a:
[email protected]
Dirección Terminología e Industrias de la lengua
Unión Latina