01/10/98

**********Résumé en français**********

Le texte en espagnol qui suit est la présentation personnel de Gabor Suto, traducteur e interprète hongrois. Ses langues de travail: hongrois, espagnol, portugais, russe.

http://ourworld.compuserve.com/homepages/GSuto
[email protected]

**********Texto en castellano**********

Estimados colegas, colisteros:

Aprovechando la feliz oportunidad de que por el momento, tal vez, sea yo el miembro más joven de esta prestigiosa lista, permítanme expresar mi sincero reconocimiento y profunda satisfacción de poder estar entre Uds.

Soy Gabor Suto (en húngaro: Sütõ Gábor), traductor e intérprete profesional en Budapest, Hungría. Mis idiomas de trabajo: húngaro (idioma natal), español, portugués y ruso, en cualquier combinación. (inglés solamente para correspondencia y despacho.)

Soy diplomado en cuestiones internacionales y estoy más versado en economía, contratos, transporte y comunicaciones, agricultura y ganadería, turismo, menús, informática, cuestiones militares. Reuní casi 200 volúmenes de diccionarios bilingües y multilingües, así como vocabularios especiales. Forma de empresa: Sociedad Comanditaria Retorno.

Soy miembro del Foro Electrónico de Traductores Húngaros --donde voy a popularizar Termilat-- y de la Sección Traductores e Interpretes de la Dirección da la Cámara Comercial e Industrial de Budapest e igualmente de la Asociación de Traductores e Interpretes Húngaros. Mantengo cooperación con las más importantes empresas y organizaciones profesionales nacionales y tengo establecidos ciertos contactos europeos e internacionales.

Los colegas que deseen saber más de mí, son invitados a visitar mi página de bienvenida en la web:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/GSuto

Gabor Suto
[email protected]
Tel/Fax: (361) 388-7950