|
|
<ENV 207> DIC. MULTILINGUE CAPITAL
|
7/11/1998 ********Résumé en français******** La réalisation du dictionnaire de l'économie et de l'entreprise CAPITAL a compté sur l'appui des programmes de l'Union Européenne Lingua et Leonardo ainsi que sur le parrainage de la Stanford Business School Alumni Association. Les éditions du dictionnaire sont revues et augmentées annuellement. La dernière édition a introduit 3000 termes nouveaux et inclut des domaines tels qu'Internet et télécommunications ainsi que les événements économiques les plus récents. Il est rédigé par une équipe de 11 spécialistes, sous la direction de Marcelino Elosua, aidés par une équipe de 45 traducteurs. La édition CD-ROM inclut plus de 7.000 termes définis en allemand, anglais (GB), espagnol, français et italien; les entrées sont traduites par ailleurs en anglais (EE. UU.), danois, hollandais, finlandais, grec et portugais. A partir de chaque langue ont peut accéder à toutes les autres, ce qui équivaut à 66 dictionnaires bilingues. Les termes sont classés en 50 domaines et il est possible de combiner entre eux les différents systèmes de recherche. Pour l'anglais et l'espagnol; on dispose des enregistrements des mots par des locuteurs natifs. Le
parrainage d'Argentaria permet sa consultation sur la Toile dans
le site: Plus d'information: Marcelino
Elosua
Fuente:
Observatorio Español de Industrias de la Lengua El diccionario CAPITAL de Economía y Empresa se ha realizado con el apoyo de los programas de la Unión Europea Lingua y Leonardo y con el patrocinio, desde 1987, de la Stanford Business School Alumni Association: Cada año el diccionario CAPITAL se revisa y aumenta. En esta última edición se han introducido 3000 nuevos términos incluyendo áreas como Internet y telecomunicaciones y los acontecimientos económicos más recientes. El diccionario ha sido redactado por un equipo de once especialistas de diferentes disciplinas, incluidos empresarios, dirigidos por D. Marcelino Elosua, presidente de LID, Editorial Empresarial. Se ha contado con un equipo de 45 traductores. La edición en CD-ROM consta de más de 7.000 términos definidos en español, inglés, alemán, francés e italiano y con las entradas traducidas a 12 idiomas, las cinco anteriores, más inglés norteamericano, sueco, finlandés, danés, holandés, portugués y griego. Desde cada idioma se puede acceder a cualquiera de los otros, lo que equivale a 66 diccionarios bilingües. Los términos están clasificados en cincuenta áreas, lo que permite búsquedas selectivas. Los diferentes sistemas de búsqueda son combinables entre sí. Para el inglés y el español dispone de pronunciación grabada por locutor nativo. En el futuro, la editorial empresarial LID, espera llegar a tener más de 12.000 entradas en 16 idiomas, añadiendo ruso, rumano, noruego e islandés. El diccionario se puede consultar en Internet gracias al patrocinio de Argentaria en la dirección: http://www.capitaldictionary.com Más información: Marcelino
Elosua
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
