Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque nouvel inscrit à se présenter dans ce forum, INVITATION QUE NOUS ADRESSONS EGALEMENT A L'ENSEMBLE DES MEMBRES DE TERMILAT. Nous sommes, en effet, quelque 240 personnes de plusieurs pays et langues, dont des personnalités de grande importance dans le domaine ainsi que des professionnels de différentes spécialités, des enseignants, des étudiants et autres langagiers... Mieux nous connaître nous aide à établir ou à rendre nos contacts plus fructueux.

Aujourd'hui se présentent Jordi Lleonart, biologiste de la pêche et spécialiste des noms des poissons et autres organismes marins, notamment en catalan (mais intéressé pour la dénomination d'organismes vivants et la terminologie en général), et Manuel Alberto Barreiro Sánchez, professeur en traduction et terminologie (Univ. de La Havane), membre de RITerm (Réseau ibéro-américain de terminologie) et de Realiter et coordinateur d'un dictionnaire de l'environnement avec des définitions en espagnol et équivalences en allemand, anglais, français qui paraîtra en 1999.

***********Introducción y textos en castellano***********

Para favorecer un mejor conocimiento recíproco de quienes formamos parte de Termilat, seguimos invitando a los nuevos inscritos a, en la medida de sus deseos, presentarse al conjunto de los participantes, INVITACION QUE HACEMOS EXTENSIVA A TODOS LOS PARTICIPANTES DE TERMILAT que aun no lo hubieran hecho. Somos, en Termilat, cerca ya de 240 personas de varios países e idiomas, entre los cuales personalidades de gran importancia en el sector, tanto como profesionales de varios oficios, docentes, estudiantes... Conocernos mejor puede ayudar a establecer contactos o a hacerlos más fructíferos.

1.
Mi nombre es Jordi Lleonart. Soy biólogo pesquero. Estoy interesado básicamente en los nombres de peces
y otros organismos marinos y soy competente (dentro de un límite) en catalán. He participado en la elaboración de listas de peces en catalán.

No obstante me interesa también cualquier tema terminológico relacionado con: nombres populares (o vulgares, o comunes, etc.) de organismos y terminología científica.

Atentamente

Jordi Lleonart
Instituto de Ciencias del Mar (CSIC)
P. Joan de Borbó s/n. 08039 Barcelona.
<[email protected]>

2.
Manuel Alberto Barreiro Sánchez es Dr. en Ciencias, profesor titular en Teoría y Práctica de la Traducción de la Universidad de La Habana (Traductología, Didáctica de la Enseñanza de la Traducción, Terminología, Terminografía), coordinador del Grupo de Investigaciones "Estudios terminológicos" de la Facultad de Lenguas Extranjeras de La Universidad de La Habana., coordinador del proyecto de investigación terminológica sistemática "Diccionario de Términos del Medio Ambiente" que culmina a mediados de 1999 con un instrumento terminográfico con definiciones en español y equivalencias en ingles, francés y alemán. Inicia en 1999 un nuevo proyecto de investigación terminológica: "Diccionario de términos de ordenamiento territorial y urbanismo". Es responsable del Grupo de Enseñanza de la Terminología de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm) y miembro de Realiter.

Saluda a los colisteros para las próximas fiestas y nos desea muchos éxitos en el nuevo 1999.

Manuel A. Barreiro Sánchez
Facultad de Lenguas Extranjeras
Universidad de la Habana
<[email protected]>
fax: (537) 33 5930