14/01/99

***************Resumen en castellano***************

En respuesta a una invitación que seguimos haciendo al conjunto de los participantes de Termilat (somos ya más de 240, de países, idiomas y perfiles diferentes; y estas presentaciones contribuyen a hacer los contactos más fructíferos), se presenta la colega brasileña Antonieta Laface, solictando además:
· si existen en general investigadores docentes que trabajen en el lenguaje terminológico, considerando las diferentes áreas de estudio en el universo académico;
· informaciones y materiales sobre el lenguaje de la informática en la enseñanza, en el marco de la globalización y de la interacción Mercosur, que ciertamente retribuiría en un intercambio con los materiales a su alcance.

Antonieta Laface es profesora en Universidade Estadual Paulista --en Assis, Estado de San Pablo, Brasil. Investiga en lexicología y terminología, y se interesa en particular en la enseñanza de vocabularios de áreas especificas de conocimiento, traducidas en forma de disciplinas escolares. Intenta aplicar el lenguaje terminológico en la enseñanza académica buscando una metodología adecuada tanto para el trabajo en la escuela secundaria como para la iniciación a la investigación académica. Encuentra pocas investigaciones al respecto en pedagogía y le gustaría saber si existen investigadores docentes que trabajen en el lenguaje terminológico, considerando las diferentes áreas de estudio en el universo académico.

En la actualidad desarrolla un proyecto sobre el lenguaje de la informática en la enseñanza, en el marco de la globalización y especialmente de la interacción Mercosur. De modo que agradece toda información o materiales al respecto, que ciertamente retribuiría en un intercambio con aquellos a su alcance.

Desea la interacción con los colisteros de Termilat para intercambiar experiencias y quizás, algún día, poder hacerlo personalmente.

Antonieta Laface
<[email protected]>
Univ. Estadual Paulista
Fac. de Ciências e Letras de Assis
Membre Riterm

*************Résumé en français*************

Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque colistier qui ne l'a pas encore fait à se présenter à l'ensemble du groupe. Nous sommes maintenant plus de 240 personnes de pays, langues et profils différents: mieux nous connaître nous aide à établir ou à rendre nos contacts plus fructueux. Antonieta Laface, collègue brésilienne, se présente. Et elle nous demande:
· s'il existe des chercheurs enseignants qui travaillent sur le langage terminologique, tenant compte des différentes domaines d'étude dans l'univers académique;
· des informations ou des textes sur le langage de l'informatique dans l'enseignement, dans le cadre de la globalisation et de l'interaction Mercosur.

Antonieta Laface es enseignante à l'Universidade Estadual Paulista -- Assis, Estado de São Paulo, Brésil. Elle est chercheur en lexicologie et terminologie et s'intéresse notamment à l'enseignement des vocabulaires de domaines spécifiques de la connaissance, traduits sous forme de disciplines scolaires. Elle essaie d'appliquer le langage terminologique dans l'enseignement académique, essayant de trouver une méthodologie appropriée aussi bien pour le travail dans l'enseignement secondaire que pour l'initiation à la recherche académique. Elle ne trouve pas beaucoup de recherches sur ce domaine du point de vue pédagogique et voudrait savoir s'il existe des chercheurs enseignants qui travaillent sur le langage terminologique, tenant compte des différentes domaines d'étude dans l'univers académique.

En ce moment elle est en train de développer un projet sur le langage de l'informatique dans l'enseignement, dans le cadre de la globalisation et notamment de l'interaction Mercosur. Elle remercie d'avance toute information ou des textes sur ce sujet, qu'elle est prête à échanger avec ceux qu'elle a pu se procurer.

Elle souhaite une interaction avec les colistiers afin d'entamer un échange d'expériences et, peut-être, le faire un jour personnellement.

Antonieta Laface
<[email protected]>
Univ. Estadual Paulista
Fac. de Ciências e Letras de Assis
Membre Riterm

***************Texto em português***************

Sou professora na Universidade Estadual Paulista - UNESP da cidade de Assis no Estado de São Paulo - Brasil. Pesquiso na área da Lexicologia e da Terminologia, voltada para o ensino do vocabulário de áreas especificas de conhecimento, traduzidas em disciplinas escolares. Tento aplicar a linguagem terminológica no ensino acadêmico, com a preocupação de encontrar, em minhas pesquisas, uma metodologia adequada para o ensino de áreas disciplinares, já na escola secundária, para um melhor desempenho do futuro pesquisador, na sua área de atuação acadêmica. Vejo pouca pesquisa na área pedagógica. Gostaria de saber se existem pesquisadores professores que estejam trabalhando a linguagem terminológica, considerando-se as diferentes áreas de estudo no universo acadêmico.

No momento, estou em vias de desenvolver projeto sobre a linguagem da informática no ensino, considerando a questão da globalização e, em especial, a interação Mercosul. Assim, toda informação que eu puder obter a respeito, gostaria de ter. Se há quem possa me enviar informações e indicar ou enviar material, agradeceria. Por outro lado, qualquer informação que eu possa enviar por solicitação e estando ao meu alcance estarei à disposição.

Espero interagir com os membros da Termilat no sentido de trocar experiências e, quem sabe, algum dia, fazê-lo pessoalmente.

Atenciosamente,

Antonieta Laface
<[email protected]>
Univ. Estadual Paulista
Fac. de Ciências e Letras de Assis
Membre Riterm