15/01/99

******Resumen en castellano (texto en italiano al final)******

[Fuentes Observatorio Español de Industrias de la Lengua ([email protected]; http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/mar_oeil.htm),
VExTAL (http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL)]

VExTAL 99: Venezia per il Trattamento Automatico delle Lingue

Universita' Ca' Foscari - Auditorium S.Margherita
20-22/09/1999
Sitio web: http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL (incluye versión en inglés)

El coloquio Vextal 99 reunirá a lingüistas que se valen de métodos de informáticos, cuantitativos y estadísticos para el estudio del idioma. Es continuación de Fractal 97 (Besançon, Francia).

IDIOMAS OFICIALES

Italiano, francés, inglés.

TEMAS

Les ponencias, de 20 minutos preguntas incluidas, se referirán al tratamiento automático de las lenguas (TAL) en: léxico, morfología, sintaxis, semántica, pragmática, discurso, análisis, generación de textos y de resúmenes, diálogo, traducción automática, abordajes lógicos, cuantitativos, estadísticos, simbólicos.

Otros ámbitos de interés: aspectos cognitivos, terminología, adquisición del conocimiento de textos, extracción de información, lingüística de corpus, correctores gramaticales y de estilo, lingüística matemática y cuantitativa.

Se solicitan trabajos sobre aplicaciones realizadas y verificadas y se alienta la presentación de demostraciones complementarias. Les trabajos aceptados se publicarán en las actas del coloquio

COMISION DE ORGANIZACION

Presidente: Rodolfo Delmonte
<[email protected]>
Università di Venezia
(lista de los integrantes de la comisión de organización y de la comisión científica en el texto en italiano)
PARA EL ENVIO DE LAS PONENCIAS
Les propuestas de ponencias deberán ser anónimas; el nombre del autor no deberá aparecer tampoco en ninguna cita. No deberán superar las 9 páginas o 6000 palabras de formato A4 o, en forma electrónica, de formato .rtf de Word o PostScript. Enviarlas a:

Dirección postal:
VEXTAL - Ca' Garzoni-Moro
San Marco 3417
Universita' Ca' Foscari
30124 - VENEZIA

Dirección electrónica:
<[email protected]>
Para el envío electrónico, incluir en el campo Asunto (Subject), "VEXTAL-relazione", para el texto del artículo y "VEXTAL-autore" en una página que incluya el título del artículo, nombre del autor, organismo, dirección postal y electrónica, teléfono, fax, página web.

SESION ESPECIAL APPLICACIONES INDUSTRIALES

Una sesión especial se dedicará a los productos del TAL.

SESION AFICHES Y DEMOSTRACIONES

Una sesión de afiches se prevé también, que incluirá demostraciones de los sistemas aun en sus fases preliminares.

FECHAS A RECORDAR

Vencimiento envío propuestas: 6/03/1999
Notificación de aceptación: 15/05/1999
Vencimiento envío versión final: 10/06/1999
Coloquio: 20-22/09/1999

Más informaciones: http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL
O escribiendo a:
Rodolfo Delmonte <[email protected]>

****Résumé en français (Cf. texte en italien ci-dessous)*****

[Sources: Observatorio Español de Industrias de la Lengua ([email protected]s; http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/mar_oeil.htm),
VExTAL (http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL)]

VExTAL 99: Venezia per il Trattamento Automatico delle Lingue

Universita' Ca' Foscari - Auditorium S.Margherita
20-22/09/1999
Page web: http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL (inclut version en anglais)

Le colloque Vextal 99 devra réunir des linguistes qui se servent des méthodes informatiques, quantitatifs et statistiques dans l'étude de la langue. Il suit Fractal 97, qui eut lieu à Besançon.

LANGUES OFFICIELLES

Italien, français, anglais.

THEMES

Les communications, de 20 minutes questions comprises, auront comme thèmes le TAL (traitement automatique des langues) en ce qui concerne: lexique, morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique, discours, analyse, génération de textes et des résumés, dialogue, traduction automatique, approches logiques, quantitatifs, statistiques, symboliques.

Autres domaines d'intérêt: aspects cognitifs, terminologie, acquisition de la connaissance des textes, extraction d'information, linguistique du corpus, correcteurs grammaticaux et de style, linguistique mathématique et quantitative.

Des travaux sur des applications réalisées et vérifiées dans le TAL ainsi que les démonstrations comme complément des travaux sont encouragées. Les travaux acceptés seront publiés dans des actes.

COMITE D'ORGANISATION

Président:
Rodolfo Delmonte
<[email protected]>
Università di Venezia
(liste des membres du comité d'organisation et du comité scientifique dans le texte en italien ci-dessous)

MODALITES POUR L'ENVOI DES COMMUNICATIONS
Les propositions de communications devront être anonymes et le nom de l'auteur ne devra apparaître sur aucune citation. Elles ne devront pas dépasser les 9 pages ou 6000 mots, format A4, ou bien, sous forme électronique, en format .rtf de Word ou PostScript. Elles seront envoyés à

Adresse postale:
VEXTAL - Ca' Garzoni-Moro
San Marco 3417
Universita' Ca' Foscari
30124 - VENEZIA

Adresse éléctronique:
<[email protected]>
Dans le cas de l'envoi électronique, en fichier attaché, il faudra inclure dans le champ "Su(b)je(c)t", "VEXTAL-relazione", pour le texte de l'article et "VEXTAL-autore" pour une page incluant titre, nom de l'auteur, rattachement, adresse postale et électronique, téléphone, télécopie, site web.

SEANCE SPECIALE APPLICATIONS INDUSTRIELS

Une séance spéciale sera consacrée entièrement aux produits du TAL.

SEANCE AFFICHES ET DEMONSTRATIONS

Une séance affiches aura lieu, qui inclura aussi des démonstrations des systèmes même dans des stades préliminaires.

DATES A RETENIR

Echéance pour envoi propositions: 6/03/1999
Notification de l'acceptation: 15/05/1999
Echéance pour envoi version finale: 10/06/1999
Colloque: 20-22/09/1999

D'autres informations: http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL
ou écrire à:
Rodolfo Delmonte <[email protected]>

**************Testo in italiano **************

[Fonti: Observatorio Español de Industrias de la Lengua ([email protected]; http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/mar_oeil.htm), VExTAL (http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL)]

VExTAL 99: Venezia per il Trattamento Automatico delle Lingue

Universita' Ca' Foscari - Auditorium S.Margherita
dal 20 al 22 settembre 1999
Per informazioni guardate la pagina web:
http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL

Il Convegno Vextal si terra' a Venezia, nell'Auditorium S.Margherita dell'Universita' Ca' Foscari ed e' rivolto a linguisti che usano metodi computazionali e quantitativo/statistici nello studio delle lingue. Il Convegno Vextal e' stato preceduto lo scorso anno da Fractal, tenutosi a Besançon (Francia).

Le lingue ufficiali del Convegno sono l'italiano, il francese e l'inglese.

TEMATICHE

Le comunicazioni, della durata di 20 minuti, domande incluse, potranno trattare i temi piu' noti del TAL (Trattamento Automatico delle Lingue): lessico, morfologia, sintassi, semantica, pragmatica, discorso, analisi, generazione, riassunto, dialogo, traduzione automatica, approcci logici, quantitativi, statistici, simbolici.

Altri domini di interesse per Vextal sono i seguenti: aspetti cognitivi, terminologia, acquisizione di conoscenza dai testi, estrazione d'informazione, linguistica dei corpora correttori grammaticali, style-checkers, insegnamento delle lingue assistito dall'elaboratore, linguistica matematica e quantitativa.

Si accettano lavori su applicazioni implementate e verificate nel campo del TAL. Sono incoraggiate le dimostrazioni come complemento della presentazione di lavori scientifici.

I lavori verranno pubblicati negli Atti della Conferenza.

COMITATO ORGANIZZATORE

Università di Venezia
Université de Besançon
Università del Piemonte Orientale
Rinaldo Giuseppe - Ministero Poste e Telecomunicazioni, Roma
Stephane Chaudiron - Ministère de l'Education nationale, de la Recherche et de la Technologie, Paris

COMITATO SCIENTIFICO

Sylviane Cardey - Université de Besançon
Peter Greenfield - Université de Besançon
André Clas - Université de Montréal
Gaston Gross - Université de Paris XIII
Maurice Gross - Université de Paris VII
Igor Mel'cuk - Université de Montréal
Dan Cristea - University of Iasi
Krzysztof Bogacki - Università di Varsavia
Massimo Poesio - University of Edinburgh
Ruslan Mitkov - University of Wolverhampton
Alex Monaghan - Dublin City University
Dario Bianchi - Università di Parma
Rodolfo Delmonte - Università di Venezia
Carlo Minnaja - Università di Padova
Maria Teresa Pazienza - Università di Roma
Oliviero Stock - IRST, Povo (Trento)
Carlo Minnaja - Università di Padova
Giorgio Satta - Università di Padova
Leonardo Lesmo - Università di Torino
Vincenzo Lombardo - Università del Piemonte Orientale
Giacomo Ferrari - Università del Piemonte Orientale
Andrea Di Carlo - Fondazione Ugo Bordoni
Andrea Paoloni - Fondazione Ugo Bordoni
Irina Prodanoff - ILC, Pisa
Nicoletta Calzolari - ILC, Pisa
Antonio Zampolli - ILC & Università di Pisa

PRESIDENTE

Rodolfo Delmonte - Università di Venezia

MODALITA' DI INVIO
Le proposte dovranno essere anonime, cioe' non dovra' apparire ne' il nome dell'autore ne' una sua citazione. Gli articoli non dovranno superare le 9 pagine, spaziatura singola, Times 10, 6000 parole massimo. Gli articoli devono essere inviati in forma cartacea, formato A4, o in forma elettronica, formato .rtf di Word o PostScript al seguente indirizzo:

Indirizzo elettronico:
<[email protected]>

Indirizzo postale:
VEXTAL - Ca' Garzoni-Moro
San Marco 3417
Universita' Ca' Foscari
30124 - VENEZIA

Formato dell'invio elettronico:
L'invio elettronico deve essere indirizzato all'indirizzo indicato piu' sopra, [email protected], con il "Subject", "VEXTAL-relazione", per l'articolo e "VEXTAL-autore" per la pagina contenente titolo, nome autore, affiliazione, indirizzo postale ed elettronico, numero di telefono, fax e pagina web. I formati possono essere solo
RTF (Word) e PostScript

SESSIONE SPECIALE APPLICAZIONI INDUSTRIALI DEL TAL
Sara' organizzata una sessione speciale dedicata completamente alle applicazioni industriali prototipi e prodotti del TAL. In questa sessione sono previste anche relazioni ad invito.

SESSIONI POSTER E DIMOSTRAZIONI
Saranno organizzate sessioni poster. La sessione poster potra' comprendere anche una dimostrazione di sistemi prototipi o di cui si hanno solo risultati preliminari. Si invitano tutti i relatori a presentare una loro dimostrazione nella Sessione Dimostrazioni.

ARRIVO E SISTEMAZIONE LOCALE
Raccomandiamo a tutti quelli interessati a partecipare alla conferenza di prenotare al piu' presto il periodo di soggiorno poiche' gli alberghi di Venezia sono sempre molto affollati.

DATE DA RICORDARE

Scadenza per l'invio proposta: 6 marzo 1999
Notificazione di accettazione: 15 maggio 1999
Versione finale: 10 giugno 1999
Conferenza : 20-22 settembre 1999

Per informazioni potete inviare un messaggio a:
Rodolfo Delmonte <[email protected]>