18/01/99

***************En castellano***************

*******Resumen en castellano (del texto en gallego)********

En respuesta a una invitación que hacemos al conjunto de los participantes de Termilat (somos ya unos 250, de países, idiomas y perfiles diferentes; y estas presentaciones contribuyen a hacer los contactos más fructíferos), se presenta Iolanda Galanes Santos, de Vigo (España), colistera reciente.

Licenciada en Filología gallego-portuguesa de la Universidad de Santiago de Compostela, completó su formación lingüística en la Universidad de Laval (Quebec). Actualmente enseña lengua administrativa gallega en la Escola Galega de Administración Pública (Xunta de Galicia), es traductora (gallego-castellano-francés-catalán) y se ocupa de la Sección de Lingüística de la Biblioteca de la Fundación Fermín Penzol, en Vigo. Su interés como investigadora está centrado en las lenguas especializadas del urbanismo y del derecho. Es coautura de un "Léxico de urbanismo, construcción e arquitectura " (Concello de Vigo / o Colexio de Arquitectos de Vigo, 1998) y prepara una tesis de doctorado sobre el desarrollo del lenguaje del derecho gallego.

Le interesa toda información sobre terminología jurídica y de la construcción, así como sobre el desarrollo de las lenguas de especialidad de los idiomas minorizados.

Iolanda Galanes Santos
<[email protected]>

********Résumé en français (du texte en galicien)*********

Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque colistier qui ne l'a pas encore fait à se présenter à l'ensemble du groupe. Iolanda Galanes Santos, de Vigo (Espagne), qui vient de s'inscrire à Termilat, se présente.

Diplômée en linguistique galicienne et portugaise de l'Université de Saint-Jacques de Compostelle, elle a complété ses études à l'Université de Laval (Québec). Elle enseigne la langue administrative galicienne à l'Escola Galega de Administración Pública (Xunta de Galicia), elle est traductrice (galicien-espagnol-françaiss-catalan) et gère la section linguistique de la Biblioteca de la Fundación Fermín Penzol, à Vigo. Sa recherche est axée sur les langues spécialisées de l'urbanisme et du droit. Elle est co-auteur d'un "Léxico de urbanismo, construcción e arquitectura " (Concello de Vigo / o Colexio de Arquitectos de Vigo, 1998) et prépare une thèse de doctorat sur le développement du langage du droit galicien.

Elle s'intéresse à toute information sur terminologies et langages spécialisés du droit et de la construction, ainsi qu'au développement des langues spécialisées à l'intérieur des langues minorisées.

Iolanda Galanes Santos
<[email protected]>

*************Texto en galego*************

Chámome Iolanda Galanes Santos, son licenciada en filoloxía galego-portuguesa pola Universidade de Santiago de Compostela, Galicia, España. Ademais completei a minha formación lingüística na Universidade de Laval (Québec). Actualmente son profesora de linguaxe administrativa galega na Escola Galega de Administración Pública (Xunta de Galicia), traductora (galego-castelán-francés-catalán) e xestiono a Sección de Lingüística da Biblioteca da Fundación Fermín Penzol en Vigo.

Os meus intereses investigadores céntranse en dúas áreas a lingua do urbanismo e a lingua do dereito.

1º. Son coautura dun "Léxico de urbanismo, construcción e arquitectura publicado" en 1998 polo Concello de Vigo e o Colexio de Arquitectos de Vigo.

2º. Sobre a lingua do dereito estou a realizar unha tese de doutoramento titulada: "Desenvolvemento da lingua do dereito galega". Interésanme sobre todo cuestións de "calidade das linguas de especialidade" e de "lexibilidade". Alén de distintos artigos sobre o modelo de lingua e o desenvolvemento terminolóxico da lingua do dereito galega.

Ademais tamén me interesan outras cuestións terminolóxicas da propia área como a polémica nas denominacións entre "lingua" ou "linguaxe" de especialidade ou especializada, etc.

En definitiva, interésame toda a información que haxa sobre linguas de especialidade xurídicas e sobre terminoloxía xurídica e da construcción, e sobre o desenvolvemento de linguas de especialidade de linguas minorizadas.

Iolanda Galanes Santos
<[email protected]>