19/01/99

*************Resumen en castellano ************

En respuesta a una invitación que hacemos al conjunto de los participantes de Termilat (ya somos unos 250, de países, idiomas y perfiles diferentes; estas presentaciones contribuyen a hacer los contactos más fructíferos), se presenta Maria da Graça Krieger, de Termisul (Brasil), colistera reciente e integrante de la red de terminologías latinas Realiter.

Maria da Graça Krieger es coordenadora del proyecto Termisul (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil), que publicó a fines del 98 un "Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente". Es asimismo profesora titular de Lengua Portuguesa en la misma universidad, a cargo de la materia Terminología, sobre la que, por otra parte, orienta tesis de maestría y de doctorado. El equipo de Termisul está trabajando en este momento, entre otras cosas, en un "Glossário da Terminologia do Direito Ambiental Internacional" en portugués, con equivalentes en castellano, inglés y francés.

Maria da Graça Krieger
<[email protected]>

*************Résumé en français*************

Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque colistier qui ne l'a pas encore fait à se présenter à l'ensemble du groupe. Maintenant se présente Maria da Graça Krieger, de Termisul (Brésil), qui vient de s'inscrire à Termilat et fait partie également du réseau de terminologies latines Realiter.

Elle est coordinatrice du projet Termisul (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brésil), qui a publié en 1998 un "Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente". Elle est professeur de Langue Portugaise dans la même université, où elle enseigne la terminologie et dirige des mémoires et des thèses sur des thèmes terminologiques. L'équipe de Termisul travaille en ce moment sur un "Glossário da Terminologia do Direito Ambiental Internacional" en portugais, avec des équivalents en espagnol, en anglais et en français.

Maria da Graça Krieger
<[email protected]>

***************Texto em português***************

Sou coordenadora do Projeto Termisul, Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS, Brasil, o qual publicou no final de 98 o "Dicionário de Direito Ambiental: Terminologia das leis do meio ambiente". Sou professora Titular de Língua Portuguesa da mesma Universidade, tendo sob minha responsabilidade a disciplina de Terminologia no Curso de Graduação e no de Pós-Graduação. Na Pós-Graduação, atuo como orientadora de teses de Terminologia em nível de Mestrado e de Doutorado. Atualmente, a equipe do Projeto Termisul, entre outras iniciativas, está desenvolvendo um "Glossário da Terminologia do Direito Ambiental Internacional" (Atos Internacionais) em português com equivalentes em espanhol, inglês e francês.
Agradecendo a inclusão de meu nome junto ao Termilat, cordialmente

Maria da Graça Krieger
<[email protected]>