01/02/99

· 20/02/1999; 24-25/09/1999
· fr (annoncé dans Termilat, REF <ENV 258>)
Un colloque international sur la formation des traducteurs spécialisés aura lieu du 24 au 25 septembre 1999 à Rennes (France). Objectifs: clarifier la problématique de formation de traducteurs spécialisés, recenser leurs propositions d'initiatives, leurs modèles, produire un "livre blanc" à l'intention des formateurs; employeurs et des organismes de tutelle, informer les formateurs et responsables de divers pays sur la problématique de formation de traducteurs et sur les réponses envisageables. Langues de travail: français, anglais, espagnol (et autres, le cas échéant). Etudiants, formateurs, employeurs, administrations sont invitées à présenter leurs vues et propositions au comité d'organisation au plus tard le 20 février 1999, s'adressant à: Daniel Gouadec, 6 avenue Gaston Berger, F-35043 Rennes cedex; tél. et télécopie: (33.2) 99.33.13.37; courriel: <[email protected]>.
· es (ya anunciado en Termilat, REF <ENV 258>)
Un coloquio internacional sobre la formación de los traductores especializados se celebrará el 24 y 25 de septiembre de 1999 en Rennes, Francia. Objetivos: esclarecer la problemática de la formación de traductores especializados, hacer un inventario de propuestas, iniciativas, modelos de formación, escribir un "libro blanco", compendio de las conclusiones dirigido a docentes, empleadores y organismos de tutela (ministerios, universidades, etc.), informar a docentes y responsables de diversos países sobre la problemática de la formación de traductores y las respuestas que se podrían aportar. Estudiantes, docentes, empleadores, instancias administrativas pueden enviar sus observaciones y propuestas hasta el 20 de febrero de 1999 a: Daniel Gouadec, 6 avenue Gaston Berger, F-35043 Rennes cedex; tel. y fax: (33.2) 99.33.13.37; c. elec. <[email protected]>.

· 12/03/1999; 23-25/06/1999
· fr
La 8e conférence consacrée aux questions théoriques et méthodologiques de l'instrument de traduction, TMI 99, se déroulera du 23 au 25 août 1999 dans la ville de Chester (Royaume Uni). Communications à envoyer avant le 12 mars 1999 selon les instructions sur le site: http://www.ccl.umist.ac.uk/events/tmi99/. D'autres renseignements: Francis Bond <[email protected]>; Machine Translation Research Group; NTT Communication Science Laboratories; 2-4 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, Japon, 619-0237; tél.: (81) 07.74.93.53.13; télécopie: (81) 07.74.93.53.45.
· es
La VIII conférencia dedicada a aspectos teóricos y metodológicos de la herramienta de traducción, TMI 99, tendrá lugar del 23 al 25 de agosto de 1999 en Chester (Reino Unido). Las ponencias, deben enviarse antes del 12 de marzo de 1999 según las instrucciones en el sitio: http://www.ccl.umist.ac.uk/events/tmi99/. Más informaciones: Francis Bond <[email protected]>; Machine Translation Research Group; NTT Communication Science Laboratories; 2-4 Hikari-dai, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto, Japón, 619-0237; tel.: (81) 07.74.93.53.13; fax: (81) 07.74.93.53.45.

· 6/03/1999; 20-22/09/1999
· fr (annoncé dans Termilat, REF <ENV 281>)
L'université Ca' Foscari présente Vextal 99 qui se tiendra du 20 au 22 septembre 1999, à Venise, sur le traitement automatique du langage. Domaines proposés: lexique, morphologie, discours, syntaxe, sémantique, traduction automatique, terminologie... Langues officielles: italien, français, anglais. Communications à envoyer avant le 6 mars 1999 à: Vextal; Ca' Garzoni-Moro, San Marco 3417; Universita' Ca' Foscari, 30124 Venezia, Italie; courriel: <[email protected]>. Plus d'informations:
http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL ou écrire à:Rodolfo Delmonte <[email protected]>
· es (ya anunciado en Termilat, REF <ENV 281>)
La universidad Ca' Foscari presenta el encuentro Vextal 99, sobre el tratamiento automático del lenguaje, a celebrarse en Venecia entre el 20 y el 22 de septiembre de 1999. Temática: léxico, morfología, discurso, sintaxis, semántica, traducción automática, terminología… Idiomas oficiales: italiano, francés, inglés. Ponencias a enviar antes del 6 de marzo de 1999 a: Vextal; Ca' Garzoni-Moro, San Marco 3417; Universita' Ca' Foscari, 30124 Venezia, Italie; <[email protected]>. Más informaciones en: http://byron.cgm.unive.it/eventi/VEXTAL o escribiendo a: Rodolfo Delmonte <[email protected]>

· 15/03/1999; 9-20/08/1999
· es
ESSLLI-99 (escuela de verano europea sobre lógica, lengua e información) organiza del 9 al 20 de agosto de 1999 un taller sobre las estructuras de la lógica deliberada y la semántica del lenguaje natural. Tema principal: interfaz lingüística, lógica, informática. Enviar las ponencias, antes del 15 de marzo de 1999, según las instrucciones en el sitio: http://esslli.let.uu.nl/.
· fr
ESSLLI-99 (école d'été européenne sur la logique, la langue et l'information) organise du 9 au 20 août 1999 un atelier consacré aux structures de la logique délibérée et la sémantique du langage naturel. Sujet principal: l'interface linguistique, logique et informatique. Les communications doivent être adressées, avant le 15 mars 1999, selon les instructions sur le site: http://esslli.let.uu.nl/.