03/02/99

********Rêsumé en français********

Réponse de Luis González à Chantal Gallon, qui demandait de l'information sur des glossaires anglais-portugais (ou bien: anglais-français, anglais-espagnol…) sur les mines antipersonnelles (REF <ENV 315>). Il existe un glossaire très complet, publié par l'ONU: "Humanitarian Demining / Deminage humanitaire / Desminado Humanitario" (Terminology Bulletin No 349). Plus de détail dans le texte en espagnol.

Luis González
Service de Traduction de la CE
<[email protected]>

********Texto en castellano (REF <ENV 315>)********

Hay un glosario muy completo sobre este tema publicado por la sección de Documentación, Terminología y Referencias de la División de Traducción y Edición de las Naciones Unidas en Nueva York:

HUMANITARIAN DEMINING / DEMINAGE HUMANITAIRE / DESMINADO HUMANITARIO
(TERMINOLOGY BULLETIN No 349).

Los compiladores del glosario le podrán facilitar más información sobre esta obra y sobre las modalidades de envío de la misma:

Catherine HATINGUAIS
Terminologue de langue française
DRATS/OCSS/DAM, Bureau S-1153D
Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
New York, NY 10017
Télécopie: (212) 963 9162
Courrier électronique: <[email protected]>

David Deferrari
Terminólogo de español de las Naciones Unidas
DRATS/OCSS, S-1153C
Naciones Unidas - Nueva York, 10017
Fax: (212) 963-9162
C.elec.: <[email protected]>

Cordiales saludos desde Bruselas.

Luis González
Unidad de Terminología
Servicio de Traducción de la CE (Bruselas)
<[email protected]>