08/02/99

*************Traducción al castellano************

Estimados colegas:

Les agradezco de parte de la Asociación Nacional de Terminología TermRom-Moldova la inscripción a Termilat y espero que nuestra colaboración será fructífera.

La ANT TermRom-Moldova fue creada en 1994 y está integrada por especialistas de diferentes ámbitos. Desde su creación, la ANT se dedica a la oficialización del idioma rumano en todas las esferas de la vida social de la República de Moldova. Con esta finalidad, ha publicado varios diccionarios referidos a ámbitos tales como transportes, alimentación, administración pública. La ANT cuenta con una base de datos terminológicos bilingüe (rumano-ruso, ruso- rumano) que incluye términos de diferentes sectores del conocimiento humano, y colabora con distintas instituciones científicas de Rumania y de la República de Moldova.

Domicilio: Asociatia Nationala de Terminologie "TermRom Moldova"
bd. Stefan cel Mare, 180
2004, or. Chisinau
Republica Moldova

Eugenia Cucos
<[email protected]>

*************Traduction en français*************

Chers collègues,

Je vous remercie de la part de l'Association Nationale de Terminologie TermRom-Moldova pour l'inscription à Termilat et j'espère que notre collaboration sera fructueuse.

L'ANT a été créée en 1994. Ses membres sont des spécialistes des différents domaines. Dès sa création l'ANT s'est consacrée à l'officialisation de la langue roumaine dans tous les sphères de la vie sociale en République de Moldova. Dans ce but, l'ANT a publié plusieurs dictionnaires dans des domaines tels que transports, alimentaire, administration publique. L'ANT dispose d'une base de données terminologique bilingue (roumain-russe et russe-roumain) qui comporte des termes des différents domaines de la connaissance humaine. L'Association collabore avec différentes institutions scientifiques de Roumanie et de République de Moldova.

Adresse: Asociatia Nationala de Terminologie "TermRom Moldova"
bd. Stefan cel Mare, 180
2004, or. Chisinau
Republica Moldova

Eugenia Cucos
<[email protected]d>

**********In romana (fara caractere diacritice)***********

Dragi colegi

Din partea Asociatiei Nationale de Terminologie "TermRom Moldova" va aduc multumiri pentru faptul ca am fost inclusi in reteaua Termilat si speram si noi intr-o viitoare colaborare.

A.N.T. a fost constituita in 1994. Membri ai Asociatiei sint specialisti din diverse domenii. De la inceputurile ei A.N.T. s-a incadrat activ in realizarea programului de implementare a limbii oficiale a Republicii Moldova - limba romana, in toate sferele vietii sociale. Cu acest scop A.N.T. a scos de sub tipar mai multe lucrari: dictionar de transporturi, alimentar, al functionarului public, ghidul functionarului public, catalog de acte oficiale etc. A.N.T. dispune de o B.D.T. bilingva (ruso-romana, romano-rusa), care se compune din termeni din diverse domenii. Asociatia colaboreaza cu institutii stiintifice din republica si din Romania.

Adresa postala: Asociatia Nationala de Terminologie "TermRom Moldova"
bd. Stefan cel Mare, 180
2004, or. Chisinau
Republica Moldova

Eugenia Cucos
<[email protected]>