<ENV 329> AET: CONFERENCIA SOBRE COOPERACION EN TERMINOLOGIA, EUROPA // CONFERENCE SUR LA COOPERATION EN TERMINOLOGIE, EUROPE
|
12/02/99 **********Texto en castellano********** ASOCIACION EUROPEA DE TERMINOLOGIA CONFERENCIA SOBRE LA COOPERACION EN MATERIA DE TERMINOLOGIA EN EUROPA París, 17, 18 y 19 de mayo de 1999
La encuesta realizada entre las diferentes asociaciones europeas de terminología reveló la magnitud y la diversidad de los frenos existentes al buen desarrollo de la actividad terminológica, ya sea en el marco de instituciones públicas o de empresas privadas. Esta conferencia abordará, durante los tres días, los diferentes problemas a que se enfrentan, en el ejercicio de su profesión, los terminólogos y otros especialistas que se desempeñan en el campo de la terminología, formulará soluciones y sentará las bases para la implementación de una infraestructura terminológica para Europa. Destacados especialistas de toda Europa tendrán así la oportunidad de presentar sus puntos de vista en las diferentes secciones temáticas actualmente en curso de programación. Los temas tratarán de los variados aspectos de la cooperación terminológica a nivel europeo, de los obstáculos al correcto desarrollo de la actividad terminológica, de la identidad y del papel de la terminología, del acceso a los recursos terminológicos existentes, de las formas de cooperación transnacionales a implementar, etc. Se organizará igualmente una mesa redonda sobre la cooperación en materia terminológica. Paralelamente se realizarán demostraciones de productos lingüísticos (programas informáticos, cederromes, sitios Web, etc.) y se animará un "mercado de ideas". Las conclusiones de la conferencia permitirán la elaboración de un Carta con las medidas que se deben tomar para satisfacer las necesidades de los terminólogos y para implementar variadas formas de cooperación. Dentro de una semana se hará un convocatoria para ponencias. Las ponencias presentadas serán publicadas en las actas de la conferencia.
Helmi
Sonneveld, Presidenta de la AET: o a: Daniel
Prado
ASSOCIATION EUROPEENNE DE TERMINOLOGIE CONFERENCE SUR LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA TERMINOLOGIE EN EUROPE 17, 18 et 19 mai 1999
Cette importante rencontre aura lieu les 17, 18 et 19 mai 1999 à Paris ou en région parisienne, l'organisation logistique au niveau local et la gestion des inscriptions étant assurées par l'Union Latine. Trois jours sont nécessaires: en effet, une enquête a été menée, auprès des associations -- nationales ou régionales -- européennes de terminologie, qui met au jour l'ampleur et la diversité des entraves au bon déroulement de l'activité terminologique, que celle-ci soit développée dans le cadre d'associations se consacrant à la terminologie, dans le cadre d'institutions publiques ou encore d'entreprises privées. Cette conférence traitera donc des problèmes que rencontrent dans l'exercice de leur profession les terminologues et les spécialistes travaillant dans le domaine de la terminologie, formulera des solutions et jettera les bases d'une infrastructure terminologique pour l'Europe. Ainsi, des spécialistes renommés venus de toute l'Europe auront l'opportunité de s'exprimer au cours de différentes sections thématiques (actuellement en cours de programmation). Les thèmes alors abordés -- touchant tous à la question de la coopération en matière de terminologie au niveau européen, tels que les obstacles au bon déroulement de l'activité terminologique, l'identité et le rôle de la terminologie, l'accès aux ressources, les formes de coopération transnationales à mettre en place, etc. -- seront ensuite repris lors d'une table ronde sur la coopération, qui sera suivie de la présentation des conclusions de la conférence. Parallèlement, des démonstrations de produits linguistiques (logiciels, cédéroms, sites web, etc.) et un "marché aux idées" se dérouleront dans des salles réservées à cet effet. La conférence se conclura sur l'établissement d'une Charte des mesures à prendre pour répondre aux besoins des terminologues et pour, en dressant un plan d'action, mettre en place différentes formes de coopération. D'ici à une semaine, sera lancé l'appel à communications: celles-ci seront publiées dans les actes de la conférence.
Helmi
Sonneveld, Présidente de l'AET: ou: Daniel
Prado
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
