16/02/99

*************Resumen en castellano ************

Se presentan Demóstene Marinotto y Maria José Bocorny Finatto, colisteros de Brasil.

Demóstene Marinotto trabaja en traducciones pt/en/pt en aviación e informática y se interesa en las investigaciones en esos dos ámbitos. Puede dirigir investigaciones puesto que es doctor en lingüística.

Demóstene Marinotto
Area Ciencias da Linguagem - AFA
Realiter
<[email protected]>

Maria José Bocorny Finatto es investigadora en el proyecto Termisul (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), cuyo equipo acaba de publicar el "Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meio ambiente" (Cf.: www.ufrgs.br/termisul). Bajo la dirección de Maria da Graça Krieger prepara una tesis de doctorado sobre la definición terminológica.

Maria José Bocorny Finatto
Projeto Termisul
Univ. Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras
Riterm
<[email protected]>

*************Résumé en français*************

Présentations de Demóstene Marinotto et de Maria José Bocorny Finatto, colistiers du Brésil.

Demóstene Marinotto travaille en traduction pt/en/pt, aviation et informatique. Il s'intéresse à la recherche dans ces deux domaines. Il peut diriger des recherches; il est docteur en linguistique.

Demóstene Marinotto
Area Ciencias da Linguagem - AFA
Realiter
<[email protected]>

Maria José Bocorny Finatto est chercheur dans le cadre du projet Termisul (Universidade Federal do Rio Grande do Sul), qui vient de publier le "Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meio ambiente" (Cf.: www.ufrgs.br/termisul). Sous la direction de Maria da Graça Krieger, elle prépare une thèse doctorat sur la définition terminologique.

Maria José Bocorny Finatto
Projeto Termisul
Univ. Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras
Riterm
<[email protected]>

***************Textos em português***************

1.

Apresentação

Trabalho com tradução português/inglês/português nas áreas de aviação e informática. Interessado em pesquisas na área de aviação e informática. Posso conduzir pesquisas pois possuo grau de doutor em lingüística.

Demóstene Marinotto
Area Ciencias da Linguagem - AFA
Realiter
<[email protected]>

2.

Meu nome é Maria José Bocorny Finatto, sou pesquisadora do Projeto Termisul, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), equipe que acaba de publicar o "Dicionário de Direito Ambiental: terminologia das leis do meio ambiente" em versão papel e suporte CD-ROM. (veja: www.ufrgs.br/termisul) Sou aluna do curso de Doutorado do CPG -Letras da UFRGS e estou, sob orientação da profa. Dra. Maria da Graça Krieger, estudando a definição terminológica em minha tese de doutoramento.

Cumprimentos a todos os colegas deste nosso grupo!

Maria José Bocorny Finatto
Projeto Termisul
Univ. Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras
Riterm
<[email protected]>