13/02/99

*********Introducción y resumen en castellano***********

Dos respuestas al pedido de contactos para una eventual colaboración de Michel Popov (GERDES; REF <ENV 314>), que permitan enriquecer su "Glossaire des concepts clés dans la pratique des sciences sociales" con el aporte de otros idiomas latinos, integrando la terminología en un abordaje conceptual.

Primero, de Catalina Naumis, investigadora del Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Especializada en la elaboración de tesauros, aprovecha la oportunidad para presentar su actividad al conjunto de los colisteros.

En segundo lugar, de Antonieta Laface, de la Fac. de Ciências e Letras de Assis (Univ. Estadual Paulista, Brasil). La profesora Laface trabaja con terminología de historia, disciplina enseñada en su universidad, en el sentido de encontrar un modelo para la enseñanza del vocabulario (dominio y adquisición) desde el punto de vista de la formación profesional de los alumnos.

***********Introduction et résumé en français***********

Deux réponses à Michel Popov; du GERDES (REF <ENV 314>), qui voulait établir des contacts avec des chercheurs latins afin d'enrichir le "Glossaire des concepts clés dans la pratique des sciences" avec des concepts des autres langues latines en intégrant la terminologie dans une approche conceptuelle.

Catalina Naumis, d'abord, du Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, spécialisée dans l'élaboration de thesaurus. Elle se présente par ailleurs aux colistiers: bibliothécologue, elle est en train de terminer de rédiger un thesaurus de bibliothécologie et des sciences de l'information; sa thèse de doctorat sera une évaluation de cet ouvrage à partir une étude conceptuelle (texte en espagnol ci-dessous).

Puis Antonieta Laface, de la Fac. de Ciências e Letras de Assis (Univ. Estadual Paulista, Brésil). Mme Laface travaille sur la terminologie de l'historie, discipline enseignée dans son université, dans le sens de trouver un modèle pour l'enseignement du vocabulaire de l'historie (sa maîtrise et son acquisition) du point de vue de la formation professionnelle des étudiants. Elle voudrais entamer des échanges avec le CERDES (texte en portugais ci-dessous).

***********Textos***********

1. DE C. NAUMIS (es)

Estimados compañeros de la lista:

Me gustaría contactar a Michel Popov, porque estoy realizando un trabajo de tesis de doctorado que está muy ligado con el estudio conceptual que él realizó de las Ciencias Sociales.

Soy maestra en bibliotecología, estoy terminando un tesauro en bibliotecología y ciencia de la información y mi tesis de doctorado es una evaluación del mismo tesauro haciendo un estudio conceptual de los términos de una muestra. Me llamo Catalina Naumis, soy investigadora del Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México y me especializo en la elaboración de tesauros. Hace tiempo quería presentarme a los compañeros de la lista, pero lo he ido dejando un día tras otro. Este trabajo me motivó para hacerlo de una buena vez.

Saludos a todos.

Catalina Naumis
Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas
Universidad Nacional Autónoma de México
<[email protected]>

2: De A LAFACE (pt)

Michel,

Li mensagem do dia 2 de fevereiro e apressei-me em entrar em contato com vocês do GERDES. Faço pesquisa com termos de História, dada esta como disciplina em estudo no segundo grau e deste para a universidade, no sentido de encontrar modelo de ensino do vocabulário - domínio e aquisição, considerando-se a formação profissional do aluno.

Lendo o que me foi enviado, estou interessada no intercâmbio entre o que faço e o que vocês fazem.

Atenciosamente,
Antonieta

Antonieta Laface
Univ. Estadual Paulista
Fac. de Ciências e Letras de Assis
Depto. de Ling.