13/02/99

***************Resumen en castellano***************

Nueva respuesta, ahora de Florentina Armaselu (Universidad de Craiova, Roumanie), a Margarita Correia (ILTEC, Lisboa), que nos consultaba sobre equivalencias de 4 términos en inglés, de informática (REF <ENV 322>, <ENV 324>, <ENV 328>): en portugués, castellano, francés, rumano.

Florentina Armaselu
<[email protected]>

***************Introduction en français***************

Nouvelle réponse, cette fois de Florentina Armaselu (Université de Craiova, Roumanie), à Margarita Correia (ILTEC, Lisbonne), qui demandait à Termilat des équivalents de 4 termes en anglais, d'informatique (REF <ENV 322>, <ENV 324>, <ENV 328>): en portugais, espagnol, français, roumain.

***************Texte en français***************

anglais: WILDCARD, WILDCARD CHARACTER, WILD CHARACTER

portugais: caracter variável

espagnol: comodín; carácter comodín

français: caractère générique; "joker"; caractère variable = caractère en remplaçant un ou plusieurs autres, quels que soient ces derniers.

roumain: metacaracter, caracter special de cautare, joker, wildcard = caracter utilizat pentru specificarea numelor generice

anglais: WIZARD

français:
1) assistant, génie = programme guidant l'utilisateur dans la réalisation de certaines tâches un peu complexes pour l'homme mais simples à automatiser
2) wizard = personne qui a atteint un haut niveau de puissance dans un MUD (Multi-User Dungeon, jeu de rôle ou d'aventure multi-utilisateur qui se joue en réseau)

roumain: asistent de tip wizard, program wizard, vrajitor, wizard = program de ghidare a utilizatorilor în operatiile pe care acestia le îndeplinesc

anglais: LINE ART

français: graphisme noir et blanc, NB, trait, line art = dessins noir et blanc simples (ne comportant que des noirs et des blancs purs, sans demi-teintes); mode de représentation graphique en noir et blanc à 1 bit

roumain: diagrame sau grafice cu o singura nuanta (line art), mod de scanare pe un bit (line art)

Sources consultées

Eurodicautom
Le Jargon Français, 1998 -5985 articles/ 6511 définitions - par Roland Trique, Frédéric de Solliers, Nat Makarévitch
Guide de l'utilisateur ScanWorX pour Open Look
un site de Jean Noël et Nathalie Lafargue - La page de l'image numérique et des scanners - Utiliser un scanner
Windows News, Spécial été -Micro Application 1997
Le dictionnaire d'Internet- Edicorp 1997.
Dictionar tehnic englez-român, 1997
Calculatoare personale-MSDOS, 1991
Word7 sub Windows95, 1996
Bazele Access 95, 1996
PC World Romania on-line, 10/1996, 1-2/1997
Articles sur Internet: Laserfiche NLM/Windows; Imprimarea cvasi-instantanee a documentelor compuse în limbaje de descriere pagini PDL; Umax Mirage II.

Meilleurs sentiments,

Florentina Armaselu
<[email protected]>