16/02/99

********Résumé en français********

Etienne Quillot répond à John Jairo Giraldo Ortiz, qui demandait des renseignements sur des glossaires concernant le canotage en, fr, es (REF <ENV 334>).

Il existe un "Lexique des sports olympiques" publié avec l'appui de la "Délégation générale à la langue française":
Lexique des sports olympiques d'été / aviron
http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=AVIR
Lexique des sports olympiques d'été / canoë-kayak
http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=CANO

Par ailleurs, Termcat (http://www.termcat.es/ind-es.htm) a réalisé un excellent travail à Barcelone, lors des jeux olympiques de 1992.

Etienne Quillot
CL Edition Multilingue
(CL France SARL)
8 rue Rossini - 75009 Paris - France
Tél : +33 1 48 01 01 20 - Fax : +33 1 48 01 01 21
<[email protected]>

********Texto en castellano********

Etienne Quillot responde a la pregunta de John Jairo Giraldo Ortiz acerca de existencia de glosarios sobre canotaje o piragüismo en inglés, español y francés (REF <ENV 334>).

John Jairo,

Existe en Internet un "Lexique des sports olympiques" publicado con el apoyo de la "Délégation générale à la langue française":

Lexique des sports olympiques d'été / aviron
http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=AVIR
Lexique des sports olympiques d'été / canoë-kayak
http://crete.argyro.net/lexique/liste1.cfm?rubrique=CANO

Por otra parte, pienso que puede dirigirse a Termcat (http://www.termcat.es/ind-es.htm) en Barcelona que realizó un trabajo estupendo para los juegos olímpicos en 1992.

Un saludo,

Etienne Quillot
CL Edition Multilingue
(CL France SARL)
8 rue Rossini - 75009 Paris - France
Tél : +33 1 48 01 01 20 - Fax : +33 1 48 01 01 21
<[email protected]>