22/02/99

*************Résumé en français*************

En réponse à Guy Penet, qui nous posait des questions concernant des dictionnaires de médecine (REF <ENV 340>), Luis Gonzâlez, du Service de Traduction de la CE, donne des références des ouvrages ES, EN<>ES, FR<>ES.

*************Texto en castellano*************

MAS INFORMACION SOBRE DICCIONARIOS DE MEDICINA

Hay una obra que todavía no está disponible, pero que será de gran utilidad para traductores, sobre todo para aquellos que traduzcan al español. Creo que su título definitivo será "Diccionario de dudas para el traductor médico" y creo que va a publicarse este año. Quien desee más información sobre el contenido de la obra y la fecha posible de publicación, puede dirigirse al autor (Fernando Navarro), médico y traductor de los Laboratorios Roche (Basilea) a:
<[email protected]>

Fernando Navarro es también el autor del libro "Traducción y lenguaje en medicina", editado por la Fundación Dr. Antonio Esteve. En el boletín Puntoyocoma se puede leer una breve reseña de este libro:
http://europa.eu.int/comm/sdt/bulletins/puntoycoma/50/pyc5014.htm#fn1

"Traducción y lenguaje en medicina" se puede pedir al editor que lo distribuye gratuitamente:
Fundación Dr. Antonio Esteve
Llobet i Vall-Llosera, 2
E-08032 Barcelona

Hay dos proyectos muy ambiciosos de diccionarios de medicina bilingües (EN<>ES, FR<>ES) que coordina Emilio Ortega, profesor del departamento de Filología de la Universidad de Málaga, pero sobre estos no tengo demasiados dados. Quizás algún otro miembro de Termilat pueda completar esta información.

Un saludo a todos desde la siempre lluviosa Bruselas.

Luis González
Unidad de Terminología
Servicio de Traducción de la Comisión Europea (Bruselas)
<[email protected]>