22/02/99

********Traducciones al castellano********

En relación con la pregunta de John Jairo Giraldo Ortiz acerca de la diferencia entre normalización y estandarización (REF <ENV 334>) recibimos cuatro mensajes. Dos en castellano (precisión del propio Giraldo Ortiz y textos de M. Teresa Cabré) incluidos en <ENV 344> y dos en francés: son los de Louis-Jean Rousseau (Office de la langue française, Quebec; Secretario General del Rint) y de Loïc Depecker (Université Paris 3, Secretario General de Realiter) que aquí van.

1.
En planificación ["aménagement"] lingüística, los conceptos de "normalización" y de "estandarización" se oponen del modo siguiente.

Se habla de normalización cuando se trata de opciones terminológicas oficiales realizadas por un organismo que goza de autoridad reconocida (la ISO, por ejemplo). El concepto de normalización se refiere a una orientación del uso más o menos fuerte, según sean la naturaleza y la influencia del organismo que se expide. El concepto de normalización está también relacionado con las opciones terminológicas que lleva a cabo una organización nacional, internacional, un organismo profesional o una empresa.

En cambio, el concepto de "estandarización" se aplica a la autorregulación de la terminología por el consenso implícito de los hablantes de un medio profesional o a la normalización "de facto".

La evolución y el desarrollo de las terminologías se producen por la acción combinada de normalización y estandarización.

Por lo demás, el concepto de normalización tiende a evolucionar, particularmente por la influencia de los trabajos de planificación ["aménagement"] lingüística y de la socioterminología. Aun en las organizaciones esencialmente normativas, se va practicar cada vez más la normalización mediante la descripción de las diferentes normas existentes y el establecimiento de relaciones de equivalencia entre les normas terminológicas.

Louis-Jean Rousseau
<[email protected]>
Secretario General del
Réseau international de néologie et de terminologie (Rint)
www.rint.org
Office de la langue française, Québec
Mesa Durectiva de Realiter

__________
2.
Estimado colega:

Acerca de normalización / estandarización: en terminología, es posible diferenciar uno u otro término: normalización es algo muy amplio y se refiere a todo lo vinculado con los procedimientos que permiten una elección y una estabilización de los términos (una oficialización por parte de una administración, una norma técnica establecida por un organismo técnico, etc.); con estandarización, se aludiría más bien a la imposición de hecho de términos en el uso, lo que sucede en particular cuando empresas poderosas lanzan sus productos al mercado al mismo tiempo que sus términos.

Cordialmente

Loïc Depecker
<[email protected]>
Université Paris 3
Secretario General de Realiter

*************Textes en français*************

Nous avons reçu quatre messages concernant la question de John Jairo Giraldo Ortiz sur la différence entre normalisation et standardisation (REF <ENV 334>). Deux en espagnol (précision de Giraldo Ortiz et textes de M. Teresa Cabré, inclus dans <ENV 344>), puis deux en français: ceux qui suivent, de Louis-Jean Rousseau (Office de la langue française, Quebec; Secrétaire général du Rint) et de Loïc Depecker (Université Paris 3, Secrétaire général de Realiter)

1.
En aménagement linguistique, les concepts de "normalisation" et de "standardisation" s'opposent de la manière suivante.

On parle de normalisation lorsqu'il s'agit de choix terminologiques officiels effectués par un organisme qui fait autorité (l'ISO, par exemple). Le concept de normalisation fait référence à une orientation de l'usage plus ou moins forte, selon la nature et l'influence de l'organisme qui se prononce. Le concept de normalisation concerne également les choix terminologiques faits par une organisation nationale, internationale, un organisme professionnel ou une entreprise.

Par contre, le concept de "standardisation" s'applique à l'auto-régulation de la terminologie par le consensus implicite des locuteurs d'un milieu professionnel ou à la normalisation "de facto".

L'évolution et le développement des terminologies se font sous l'action combinée de la normalisation et de la standardisation.

Par ailleurs, le concept de normalisation tend à évoluer notamment sous l'influence des travaux d'aménagement linguistique et de la socioterminologie. Même dans les organisations à vocation normative, on pratiquera de plus en plus la normalisation par la description des différentes normes existantes et par l'établissement de relations d'équivalence entre les normes terminologiques.

Louis-Jean Rousseau
<[email protected]>
Secrétaire général du
Réseau international de néologie et de terminologie (Rint)
www.rint.org
Office de la langue française, Québec
Membre du Comité de Realiter

__________
2.

Cher collègue,

A propos de normalisation/standardisation : pour ce qui est de la terminologie, il est possible de faire une différence entre les deux termes: normalisation est très large, et porte sur tout ce qui concerne les procédures permettant le choix et la stabilisation de termes (que ce soit une officialisation par une administration, une norme technique établie par un organisme technique, etc.); pour ce qui est de la standardisation, il s'agirait plutôt de l'imposition de fait de termes dans l'usage: cela est notamment le cas lorsque des entreprises puissantes lancent leurs produits en même temps que leurs termes.

Cordialement

Loïc Depecker
<[email protected]>
Université Paris 3
Secrétaire général de Realiter