22/02/99

*******En castellano*******

Rodolfo Alpízar participaba como sigue en nuestra discusión de hace unas semanas*, a partir de una pregunta sobre los equivalentes es de los términos fr "bacteriocine" y "acetaldehide formique" (REF <ENV 299>, <ENV 300>, <ENV 301>, <ENV 304>).

Hola, colisteros:

Regresando a la lista, les recuerdo que en español existe desde hace mucho "bactericida" (que mata las bacterias), al igual que "bacteriostático" (no las mata, pero las controla).

Por otra parte, tenemos "acetaldehído" y "fórmico", por lo cual es posible "acetaldehído fórmico". Con esto me sumo a mi querida colega María Pozzi, de México.

Saludos

Rodolfo Alpízar
<[email protected] >
Presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes

------------
*N. del Mod: Extraviado por mala manipulación al llegar, el mensaje reaparece ahora y cumplimos en incluirlo. Los archivos de Termilat serán accesibles al terminar de ser instalados en el sitio de la DTIL; entre tanto, quienes no hayan recibido o hayan perdido boletines de referencia, pueden solicitar una copia al moderador.