20/04/99

********Introduction en français********

Florica Razumieff, de l'Union latine, voulait connaître des traductions FR et ES du terme "clearing house", éventuellement autres que "chambre de compensation" (FR) et "cámara de compensación" (ES) (REF <ENV 417>). ELLE DEMANDE PAR AILLEURS A TERMILAT DES EQUIVALENTS DANS LES AUTRES LANGUES NEOLATINES.

Nous empruntons encore à la liste tls@, où la même question avait été posée, le conseil de Bernard Desgagné:
> A l'avenir, il faudrait nous donner un peu de contexte pour que nous
> puissions vous proposer un équivalent approprié. Les équivalents qu'on vous
> a donnés ne sont que deux possibilités parmi plusieurs.

Et nous avons déjà reçu trois réponses.

******** Introducción en castellano********

Florica Razumieff, de la Unión Latina, preguntaba por traducciones al castellano y al francés del término EN "clearing house" distintas, si las hubiera, de "cámara de compensación" (ES) y "chambre de compensation" (FR) (REF <ENV 417>). Y PREGUNTA AHORA TAMBIEN A TERMILAT POR EQUIVALENTES EN LOS DEMAS IDIOMAS NEOLATINOS.

Tomamos de un nuevo mensaje de la lista tls@ (adonde la misma pregunta había sido formulada) el consejo de Bernard Desgagné, en el sentido de consultar, en la medida de los posible, indicando algún contexto --puesto que los equivalentes propuestos son solo unas posibilidades entre varias.

Y hemos recibido las tres respuestas que siguen.

********Textes / Textos********

1. ES

Florica y colisteros:

Otra traducción de la palabra inglesa "clearing house" se presenta en el "Glosario Internacional para el Traductor", por Marina Orellana: "centro de intercambio de información".

Dan

Daniel Mac Dougall
<[email protected]>
Traductor, Beaufort

________
2. FR
Chère Madame,

Nous avons retrouvé en français les définitions suivantes de "clearing house":

- Centre d'échange d'information pour la science de l'information
- Chambre de compensation pour la finance
- Centre d'échange pour la commerce et la finance
- Comité de dons pour l'économie politique et sociale
- Comptoir de liquidation pour la finance

Christian Didier
<[email protected]>
Service de la langue française
Communauté Française de Belgique

________
3: FR; ES; RO

Réponse à la demande de Mme. Florica Razumieff.

(FR)
centre d`échange et de compensation
bourse d'informations
chambre de compensation
centre de réception et de diffusion d'informations actualisées sur les facilités de traitement
bureau des compensations
poste de triage
Source: EURODICAUTOM

(ES)
centro de referencia
cámara de compensación
oficina de compensación
oficina de ajustes.
Source: EURODICAUTOM

(RO) (sans diacritiques)
oficiu de cliring
camera de decontari;
sediu in cadrul bursei unde se regleaza platile.
Source: Dictionar Tehnic Englez - Roman, Editura Tehnica, 1997

Florentina Armaselu,
<[email protected]>
Université de Craiova
Roumanie