23/04/99

ASSOCIATION EUROPÉENE DE TERMINOLOGIE // ASOCIACIÓN EUROPEA DE TERMINOLOGÍA

CONFERENCE SUR LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA TERMINOLOGIE EN EUROPE // CONFERENCIA SOBRE LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE TERMINOLOGÍA EN EUROPA

PARIS, 17-19/05/1999

PALAIS DES CONGRÈS

2, place de la Porte Maillot, Paris 17e

LANGUES DE TRAVAIL // IDIOMAS DE TRABAJO: français, anglais espagnol //, castellano, francés, inglés

PARRAINEURS // PATROCINADORES: Bernard Quemada, viceprésident Conseil Supérieur de la Langue Française, Délégation générale à la langue française, Agence de la Francophonie, Infoterm, ELRA, La Maison du Dictionnaire, Eurologos, TDCNet, EML, Lexiquest, Softissimo, Le Bon Marché

CONFERENCE // CONFERENCIA

JOURNÉE DU // JORNADA DEL 17/05/1999

8:30-9:00
Enregistrement et accueil des participants // Recepción y registro de los participantes
9:00-9:30
Ouverture // Apertura

COOPÉRATION // COOPERACIÓN
9:30-9:40
Présentation par // Presentación por B. Nistrup-Madsen (Danterm)
9:40-10:30
Conférencier invité // Ponente invitado: P. Andersen, B. Hauschildt (DG XIII)
10:30-10:50
Modalités pratiques de coopération en terminologie, D. Gouadec
10:50-11:00
Débat // Discusión

11:30-11:50
On creating EFCOT, a European Forum for Computer Terminology, Å. Holmér
11:50-12:10
La coopération entre services linguistiques des organisations internationales, M.-J. de Saint-Robert
12:10-12:30
Improving the availability and quality of terminology in the Nordic countries through Nordterm-Net - Nordic Termbank Services via Internet, H. Nilsson
12:30-12:50
Travail en réseau et réseau de langues: l'exemple de Realiter, L. Depecker
12:50-13:00
Débat // Discusión

HARMONISATION ET NORMALISATION // ARMONIZACIÓN Y NORMALIZACIÓN
14:30-14:40
Présentation par // Presentación por V. Filopoulos (Eleto)
14:40-15:30
Conférenciers invités // Ponentes invitados: A. Lehouck, J. Ketchell (DG III)
15:30-15:40
Débat // Discusión

16:00-16:20
Standardisation of specialised terms: problems and solutions, R. Colomer Artigas, J. Bover Salvado
16:20-16:40
Terminology work standards, a science for national overheads, C. Cox
16:40-17:00
Experimenting standards in the definition of a terminological forum: the European Dhydro Project, J.-L. Husson, H. Rohde, L. Romary, M. Van Campenhoudt, N. Viscogliosi
17:00-17:10
Débat // Discusión

THÈMES SPÉCIAUX // TEMAS ESPECIALES
17:10-17:30
Traduction et néologie, A. Hermans
17:30-17:50
Terminologie, connaissances et industrie, M. C. Conceição
17:50-18:00
Débat // Discusión

JOURNÉE DU // JORNADA DEL 17/05/1999

INFORMATION ET DOCUMENTATION // INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN
9:00-9:10
Présentation par // Presentación por F. Steurs (Nl-term)
9:10-10:00
Conférencier invité // Ponente invitado: J. Humbley (CTN)
10:00-10:20
The terminology market and terminology infrastructures in Europe - with a focus on the EU project "European Network of Terminology Information and Documentation Centres" (TDCNet), C. Galinski
10:20-10:40
La gestion de la documentation terminologique: le service de documentation de Termcat, M. Sallas Campmany
10:40-11:00
A feasability study of a common interface for on-line terminological resources, A. Walsh
11:00-11:10
Débat // Discusión

RESSOURCES // RECURSOS
11:30-11:40
Présentation par // Presentación por G. Negrini (Ass.I.term)
11:40-12:30
Conférencier invité // Ponente invitado: J. Allen (ELRA)
12:30-12:50
Coopération en matière de terminologie au niveau de l'Union européenne ainsi qu'au niveau des organisations internationales membres du JIAMCATT, H. Paesmans
12:50.13:00
Débat // Discusión

14:30-14:50
How to survive after 60 years or after 25 years as a national terminology centre? Views from two Nordic countries, A.-L. Bucher , V. Kalliokuusi
14:50-15:10
Medical terminology in a translation environment, C. Declercq, E. Snoeijers
15:10-15:30
Méthode de constitution de bases de connaissances terminologiques et exemples d'utilisation, A. Condamines
15:30-15:40
Débat // Discusión

FORMATION // FORMACIÓN
16:00-16:10
Présentation par // Presentación por D. Gouadec (ProTLS)
16:10-17:00
Conférencier invité // Ponente invitado: M. Rogers (Briterm)
17:00-17:20
Stratégies d'emplacement de la terminologie dans les programmes de formation des spécialistes, M. T. Cabré, M. Lorente
17:20-17:40
Cooperation in terminology teaching and research for PhD programmes in Europe, P. Fernández Nistal, A. de Irazazábal Nerpell, M. Rellán Barreiro
17:40-18:00
Méthode et nouveaux outils pour la gestion des arbres de connaissance dans les mémoires de recherche terminologique, H. Eisele, A. Le Meur
18:00 - 18:10
Débat // Discusión

JOURNÉE DU // JORNADA DEL 19/05/1999

LE STATUT DE LA TERMINOLOGIE // EL ESTATUTO DE LA TERMINOLOGÍA
9:00-9:10
Présentation par // Presentación por F. Pardos (Aeter)
9:10-10:00
Conférencier invité // Ponente invitado: J. Graham (DTT)
10:00-10:20
La terminologie, outil clé de la politique linguistique dans la société contemporaine, E. Franquesa
10:20-10:40
The strategy for terminological activities in Greece, G. Carayannis
10:40-11:00
Registers of use, and ergolectal versus literary niches for neologizing creativity. What do the makers of technical terminology stand to learn from such contrastive analysis?, E. Nissan
11:00-11:10
Débat // Discusión

CONCLUSIONES // CONCLUSIONES
11:30-11:50
Synthèse de la Conférence // Síntesis de la Conferencia, S. Ananiadou
11:50-12:00
Synthèse du Marché aux idées // Síntesis del Foro de intercambio de ideas, F. Steurs
12:00-12:10
Synthèse de la réunion avec les associations // Síntesis de la reunión con las asociaciones, H. Sonneveld
12:10-12:30
Discussion plénière, modérateur // Discusión plenaria, moderador: D. Prado
12:30-12:40
Plan d'action // Plan de acción, H. Sonneveld
12:40-12:50
Déclarations d'intention, modératrice // Declaraciones sobre perspectivas, moderadora: H. Sonneveld
12:50-13:00
Clôture // Clausura

EN PARALLÈLE // SIMULTÁNEAMENTE
(programme détaillé distribué le 17 mai // un programa detallado se distribuirá el 17 de mayo)

17/05/1999
Communications affichées // Ponencias impresas en póster

18/05/1999
Section sur les outils informatiques // Sección sobre herramientas informáticas

19/05/1999
9:00-11:30: Marché aux idées // Foro de intercambio de ideas

17-19/05/1999
Espace Exposants // Sala para expositores

COMITÉ DE PROGRAMMATION // COMITÉ DEL PROGRAMA:
Helmi Sonneveld (Pays Bas // Países Bajos), Penny Labropoulou (Grèce // Grecia), Susanne Lervad (France // Francia), Sophia Ananiadou (Allemagne // Alemania), Frieda Steurs (Belgique // Bélgica), Giovanni Adamo (Italie // Italia), Ad Hermans (Belgique // Bélgica), Daniel Prado (Union latine // Unión Latina)

RÉSUMÉS DES COMMUNICATIONS // RESÚMENES DE LAS PONENCIAS
http://www.unilat.org/dtil/aet/AETcommunication/accueil.htm

INSCRIPTION // INSCRIPCIÓN
http://www.unilat.org/dtil/aet/indexaet.htm

Date limite // Fecha límite: 12 de mayo de 1999

PLUS D'INFORMATIONS ET AUTRE FORME D'INSCRIPTION // MÁS INFORMACIONES Y OTRA FROMA DE INSCRIPCIÓN

Helmi Sonneveld
AET
A. van Duinkerkenlaan 39
1187 WD Amstelveen
Pays-Bas // Países Bajos
Tl.: (31 20) 645 17 93
Fax : (31 20) 453 75 83
<[email protected]>

Daniel Prado
DTIL - Union Latine
131, rue du Bac
75007 Paris
Francia
Tl.: (33 1) 45 49 60 60
Fax: (33 1) 45 44 45 97
<[email protected]>

HÔTELS // HOTELES
Sarah Firoud / Saphiresa
Tl.: (33 1) 45 78 93 52
Fax: (33 1) 45 78 00 99
http://www.saphiresa.com