17/11/99

*************En français*************

[Compte-rendu en collaboration avec la revue Terminometro]

BASES POUR LA RECHERCHE ONOMASIOLOGIQUE DE TERMES

Ce travail est la transcription d'un mémoire de maîtrise de Gerardo Eugenio Sierra Martínez à la Facultad de Filosofía y Letras de l'Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). La recherche onomasiologique consiste à chercher, à partir d'un concept, le nom qui sert à le désigner. Son apport à la terminologie tient, d'après l'auteur, à ce que cette recherche "permet de rendre plus aisée la communication entre des locuteurs qui, tout en disposant des mêmes concepts, ne comptent pas sur les mêmes termes".

Après une critique des dictionnaires onomasiologiques existants, Sierra Martínez établit les bases de son dictionnaire, créé comme un programme informatique, décrit les caractéristiques de ce programme et la méthodologie de sa configuration lexique et l'applique sur un corpus spécifique des termes techniques. Six annexes présentent des résultats concrets de ce travail: corpus de la terminologie des désastres, taxonomie du système perturbateur, descripteurs dans le domaine de la protection civil, glossaire des calamités, mots clé par paradigme, diagramme de procédures du DEBO (Diccionario Electrónico de Búsqueda Onomasiológica, dictionnaire électronique de recherche onomasiologique);

Gerardo Eugenio Sierra Martínez, Bases para la búsqueda onomasiológica de términos, 1996, Quetzalcoatl, México DF, 108 p.

(Editorial Quetzalcoatl SA / Medicina N° 37, locales 1 y 2 / México 21, DF / C.P.04360)

*************En castellano*************

[Reseña en colaboración con la revista Terminometro]
BASES PARA LA BÚSQUEDA ONOMASIOLÓGICA DE TÉRMINOS

Se trata de la transcripción de una tesis de posgrado presentada en la Faculta de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, para el diploma de maestro en Letras. "Búsqueda onomasiológica" es aquella en que, a partir de un concepto, se busca el nombre que lo designa. Gerardo Sierra Martínez explica su aporte a la terminología porque "permite facilitar la comunicación entre los distintos hablantes que, contando con los mismos conceptos, difieren en los términos".

Tras una crítica de los diccionarios onomasiológicos, el autor establece las bases de su diccionario, elaborado como un programa de cómputo, describe los lineamientos del programa y la metodología de su configuración léxica y, luego, lo aplica a un corpus técnico y específico de términos. Seis anexos presentan resultados concretos obtenidos en el trabajo: corpus de la terminología de desastres, taxonomía del sistema perturbador, descriptores en el área de protección civil, glosario de calamidades, palabras clave por paradigmas, diagrama de procedimientos del DEBO (Diccionario Electrónico de Búsqueda Onomasiológica).

Gerardo Eugenio Sierra Martínez, Bases para la búsqueda onomasiológica de términos, 1996, Quetzalcoatl, México DF, 108 p.

(Editorial Quetzalcoatl SA / Medicina N° 37, locales 1 y 2 / México 21, DF / C.P.04360)