25/11/99

**************Résumé en français**************

Rut Vázquez González, de Termigal, nous informe sur un cours d'initiation à la terminologie q ui, organisé par Termigal et la Coordenadora de Traballadores para a Normalización Lingüística (CTNL) de la Galicie, a lieu en ce moment au Centro Ramón Piñeiro, Saint-Jacques-de-Compostelle, Espagne (http://www.cirp.es/).

Rut Vázquez González
Termigal
<[email protected]>

*************Resumen en castellano*************

Nos informa Rut Vázquez González, de Termigal, sobre un curso de iniciación a la terminología que organizan Termigal y la Coordenadora de Traballadores para a Normalización Lingüística (CTNL) de Galicia. El curso, en mitad de su desarrollo en este momento, se está dictando en el Centro Ramón Piñeiro á terminoloxia para a Investigación en Humanidades (Estrada Santiago-Noia, km. 3. (A Barcia) / 15896 Santiago de Compostela / España / Tlf.: +34 (9) 81 54 25 36. Fax: 981 54 25 53 /: [email protected] / http://www.cirp.es/).

Rut Vázquez González
Termigal
<[email protected]>

*************Texto en galego*************

Ola compañeir@s,

Escríbovos desde Termigal para anunciárvo-lo inicio dun Curso de iniciación á terminoloxía, organizado por nós en colaboración coa Coordenadora de Traballadores para a Normalización Lingüística (CTNL). Durante algúns dos días de novembro, o 18, 19, 23, 24 e os primeiros de decembro, 1, 2 e 3, celebrarase no Centro Ramón Piñeiro á terminoloxia para a Investigación en Humanidades (Estrada Santiago-Noia, km. 3. (A Barcia) / 15896 Santiago de Compostela / España / Tlf.: +34 (9) 81 54 25 36. Fax: 981 54 25 53 /: [email protected] / http://www.cirp.es/). Abordaranse distintos temas sobre a terminoloxía: unha visión teórica sobre o desenvolvemento da lexicografía e o nacemento da terminoloxía en Galicia, unha explicación sobre as bases do traballo terminolóxico e as fontes do mesmo, unha clase práctica cunha explicación da metodoloxía práctica do traballo (elaboración de fichas terminolóxicas e outras tarefas do traballo diario) e as ferramentas informáticas ó servicio do mesmo e para clausura-lo curso unha mesa redonda na que os traballadores de Servicios de Normalización Lingüística falarán da importancia da terminoloxía no seu labor diario.

Un saúdo cordial para tod@s,

Rut Vázquez González
bolseira de Termigal
<[email protected]>