25/11/99

**************Resumen en castellano**************

Florica Razumieff (DTIL, Unión Latina) pregunta por los equivalentes ES, PT, RO del término francés, usual en informática, "liste deroulante"; nosotros preguntamos también por el equivalente en inglés y en los demás idiomas latinos.

"Liste deroulante" es una lista alfabética que se presenta al usuario en una interfaz de búsqueda, por ejemplo, en la pantalla, e incluye varios criterios de búsqueda para elegir: términos, instituciones, descriptores, etc.

Florica Razumieff
<[email protected]>
Dirección Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL)
Unión Latina

---------
NOTA DEL MOD: Preguntamos también por el equivalente EN y los correspondientes ne las demás idiomas latinos.

**************En français **************

Je voudrais savoir la traduction du terme d'informatique FR "liste deroulante" en ES, PT, RO*.

Sur une interface de recherche, par exemple, l'utilisateur peut avoir accès à une liste déroulante alphabétique comportant différents critères de recherche (termes, institutions, descripteurs, etc.). L'utilisateur peut choisir son critère de recherche en cliquant sur l'élément sélectionné afin de lancer la recherche.

Merci d'avance

Florica Razumieff
<[email protected]>
Direction Terminologie et Industries de la Langue (DTIL)
Union latine

-----------
NOTE DU MOD: Nous demandons aussi l'équivalent EN et ceux dans les autres langues latines.

**********In romana (fara caractere diacritice)***********

fr LISTE DÉROULANTE > es, pt, ro…en…

Pe o interfata de cautare, de exem plu, utilizatorul poate avea acces la o lista ……. sortata in ordine afalbetica cuprinzand diferite criterii de cautare (termeni, institutii, descriptori etc.). Ulilizatorul poate selectiona criteriul de cautare, executand clic pe elementul dorit pentru a lansa cautarea.

Florica Razumieff
<[email protected]>
DTIL
Uniunea Latina