26/11/99

************Textos y resumen en castellano************

Florica Razumieff (DTIL, Unión Latina) preguntaba por los equivalentes ES, PT, RO del término francés, usual en informática "liste deroulante", consulta que extendíamos (y extendemos) al equivalente en inglés y en los demás idiomas latinos (ENV 633). Nos responden Lelia Gandara, lingüista y traductora en Buenos Aires y Débora Farji, traductora y terminóloga en París (en ES) y Michel Feutry, responsable de la editorial y librería La Maison du Dictionnaire en París (en FR).

1.

El equivalente en español de "liste déroulante" es "lista desplegable"

Lelia Gándara
<[email protected]>
Universidad de Buenos Aires

_________

2.

Querida Florica y estimados colisteros:

La terminología Microsoft para "liste déroulante" es lista desplegable (en inglés: drop-down list). Y una información que puede ser útil para muchos: los glosarios de Microsoft se pueden bajar de ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/; son léxicos bilingües inglés/otra lengua divididos por aplicación (ej.: Windows, Word, Outlook, Internet Explorer, etc.) y traen todos los mensajes que aparecen normalmente en pantalla.

Cordiales saludos para todos,

Débora FARJI-HAGUET
Traductrice - Terminologue
ENG / FRA / POR ESP
ENG / ESP / POR FRA
13, rue René Robin
F 94200 - IVRY-SUR-SEINE
Tél. / Fax : (+33) 01 49 60 73 37

_________

3.

Estimada Florica:

Le aconsejamos consultar el sitio: http://interlex.uax.es

Los datos existentes en este sitio, producto de un proyecto europeo, se refieren a negocios e informática, entre otros ámbitos, y en 6 idiomas europeos. *

Michel Feutry
<[email protected]>
La Maison du Dictionnaire
Paris
www.lmdd.com

NOTA DEL MOD.: Proyecto Interlex en Termilat: ENV 217. El desperfecto en nuestro sitio (http://www.unilat.org/dtil/termilat/Accueil_termilat.htm) será reparado en breve. No duden en solicitarnos, mientras tanto, copias de boletines y demás documentos de Termilat, que les enviaremos de manera personalizada.

************Resumés et texte en français **************

Florica Razumieff (DTIL, Unión Latina) voulait savoir la traduction du terme d'informatique FR "liste deroulante" en ES, PT, RO, nous demandions également ENV 633 et demandons encore les équivalents EN et dans les autres langues romanes. Premières réponses: Lelia Gandara, lingüiste et traductrice à Buenos Aires et Débora Farji, traductrice et terminologue à Paris (en ES) et Michel Feutry, responsable de la maison d'édition La Maison du Dictionnaire à Paris (en FR).

1.

Equivalent ES: "lista desplegable"

Lelia Gándara
<[email protected]>
Universidad de Buenos Aires

_______

2.

Chers Florica et autres colistiers:

Terminologie de Microsoft FR "liste déroulante" > ES "lista desplegable", EN "drop-down list". Les glossaires de Microsoft sont accessibles sur ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/NewUp/Glossary/. Ce sont des lexiques bilingues EN /autres langue; divisés selon les applications: Windows, Word, Outlook, Internet Explorer, etc.

Saltuations cordiales à tous,

Débora FARJI-HAGUET
Traductrice - Terminologue
ENG / FRA / POR ESP
ENG / ESP / POR FRA
13, rue René Robin
F 94200 - IVRY-SUR-SEINE
Tél. / Fax : (+33) 01 49 60 73 37

_________

3.

Madame,

Suite à la demande de Florica, concernant l'expression "liste déroulante", qui souhaite obtenir les traductions en diverses langues latines, nous lui conseillons de consulter le site suivant: http://interlex.uax.es *

En effet, les données existantes sur ce site, produit d'un projet européen, concernent les affaires, l'informatique entre autres, et ceci dans 6 langues européennes.

Salutations distinguées

Michel Feutry
<[email protected]>
La Maison du Dictionnaire
Paris
www.lmdd.com

NOTE DU MOD.: Projet Interlex dans Termilat: ENV 217. Le problème d'accès à notre site (http://www.unilat.org/dtil/termilat/Accueil_termilat.htm) devrait être solutionné très prochainement, nous vous tiendrons au courant: En attendant, n'hésitez pas à nous demander des bulletins ou autres documents que vous voudriez consulter, nous vous les enverrons de manière personnalisée.