29/11/99

**************Résumés en français**************

José Ramón Aragón Prado, éditeur à San José de Costa Rica, nous demandait de l'information bibliographique sur thesaurus, notamment sur thesaurus de commerce international (ENV 628). Daniel Mac Dougall lui faisait connaître une lien avec terminologie du commerce international (ENV 628); maintenant il en propose d'autres, ainsi que Plutarco Naranjo (Signum, Equateur).

1.

José Ramón,

Voilà un autre lien, de l'OEA (EN, ES, FR, PT): http://www.sice.oas.org/GLOSSARY/glossary.stm

Et plus de cinq liens sur http://members.tripod.com/~sadowsky/glosidx/glosidx.html -- chercher 'Business and Commerce' puis 'Shipping, Trade and Customs':

Daniel Mac Dougall
<[email protected]>
Spanish Unlimited
Translation&Interpretation
Spanish<>English
T-843-525-1724
F-843-525-0037
ICQ#54816550

________
2.

José Ramón,

On peut trouver un thesaurus avec des termes de commerce international sur http://www.lenguaje.com

Plutarco Naranjo
<[email protected]>
Signum
Equateur
http://www.lenguaje.com

*************Textos en castellano*************

José Ramón Aragón Prado (Ediciones Iberoamericanas, San José de Costa Rica) solicitaba información acerca de libros sobre tesauros, en especial sobre tesauros de comercio internacional (ENV 628). Le respondía Daniel Mac Dougall (ENV 628), que vuelve a hacerlo aquí así como Plutarco Naranjo (Signum, Ecuador).

1.

José Ramón: He aquí otro vínculo, esta vez de la OEA en francés, español, portugués e inglés.
http://www.sice.oas.org/GLOSSARY/glossary.stm

Y si buscas en el siguiente bajo el lema 'Business and Commerce' y luego en la parte adentro llamada 'Shipping, Trade and Customs' vas a encontrar un motete de vínculos, más de cinco: http://members.tripod.com/~sadowsky/glosidx/glosidx.html

Saludos de Daniel Mac Dougall

Daniel Mac Dougall
<[email protected]>
Spanish Unlimited
Translation&Interpretation
Spanish<>English
T-843-525-1724
F-843-525-0037
ICQ#54816550

________
2.

José Ramón,

Puedes encontrar un tesauro que incluye términos de comercio internacional en http://www.lenguaje.com

Cordiales saludos,

Plutarco Naranjo
<[email protected]>
Signum
Empresa de industrias de la lengua
Quito, Ecuador
http://www.lenguaje.com