|
|
<ENV 670 > RE TERMINOLOGIA EN UNIVERSIDADES LATINOAMERICANAS ?
|
27/12/1999 **********Résumé en français********* Beatriz Méndez Cendón (Facultad de Filosofía y Letras, Univ de Valladolid) nous demandait des renseignements sur l'enseignement de la terminologie dans les universités latinoaméricaines. Des réponses en ES et en PT sont arrivées.
Beatriz Méndez Cendón (Facultad de Filosofía y Letras, Univ. de Valladolid), que está realizando una investigación al respecto, nos solicitaba información sobre la enseñanza de la terminología en las universidades latinoamericanas (ENV 663). Primeras respuestas recibidas, por orden de recepción.
En relación con esta pregunta me permito informar a la colega que, en reciente sondeo que hice para escribir algo en las pasadas Jornadas Iberoamericanas de Terminología que realizamos en Bogotá, no encontré realmente casi nada, lo que hay se reduce a algunos cursos de introducción o de educación continuada, realizados muchos de ellos con el apoyo y por miembros de RITerm. María Teresa Cabré, y su equipo del IULA han colaborado mucho en la región, así como otros miembros de RITerm La Universidad de Antioquia esta preparando una propuesta de Maestría en Información y Documentación, con una línea de investigación en Terminología. En el pensum de bibliotecología también damos terminología, lo mismo que en la Escuela de Idiomas, a nivel de pregrado y como contenidos de una asignatura. Es además una materia opcional en el nuevo pensum de la EIB. Cualquier aclaración al respecto con gusto la suministraré.
Bertha Nelly Cardona R.
2. Prof. Beatriz Méndez Cendon: Respecto de su pregunta acerca de la enseñanza de la terminología en universidades latinoamericanas, le informo que en el Departamento de Idiomas Extranjeros de la Universidad de Concepción, Chile, se ha comenzado a impartir esta asignatura desde el segundo semestre de 1999. Mary
Fuentes Morrison
3. Buenas tardes colisteros: En Colombia existen tres universidades que imparten terminología: En
la Universidad de Antioquia es una asignatura dentro del Programa
de pregrado de traducción inglés-francés-español.
Elvia Rosa Castrillón C.
4. Estimados colegas: En
este momento recuerdo algunas de las universidades más importantes
donde se enseña Terminología. Una es la Universidad
Nacional de Córdoba, Escuela Superior de Lenguas, Argentina,
pionera en incluir esta asignatura en el currículum (donde
soy docente casualmente de esta asignatura inglés/español-español/inglés,
junto a otras colegas de Alemán, Francés, Italiano
y Portugués). Por cualquier consulta pueden dirigirse a: En la Argentina, además, la Universidad del Comahue, Río Negro (con tiempo puedo averiguar las direcciones electrónicas). También tengo conocimiento de la Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba (se puede obtener la dirección electrónica a través de la Unión Latina). Tienen una vasta experiencia en este campo. En Colombia, la Universidad de Antioquia (también, con tiempo puedo buscar la dirección). Estoy casi segura que existen otras, pero, en este momento, no tengo mi listado a mano. Les ruego me recuerden en otro mail enviarles más información. Espero haber sido de utilidad. Atentamente. Lic.
Ana María Maccioni
5. Prezada colega, informo que na minha Universidade, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, localizada na cidade de Porto Alegre, no sul do Brasil, ministramos disciplinas de Terminologia (dois semestres de 60 horas cada um) no curso de Bacharelado em Letras, carreira de Tradutor. Além disso, ha tambem disciplinas de Terminologia no nosso "Pos-grado" em Letras, em nível de Mestrado e também Doutorado. Pelo que sei ha também outras Universidades brasileiras em que se enfoca Terminologia. Cordialmente Maria
José B. Finatto _________ 6. No Brasil, não existem cursos de formação específica em terminologia. No entanto, a terminologia é ensinada no âmbito de alguns cursos de tradução. As universidades que oferecem cursos de tradução nos quais a disciplina "terminologia" faz parte do currículo são as seguintes: -
Pontifícia Universidade Católica do Paraná
- PUC-PR -
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
- PUC-Rio -
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS -
Universidade de São Paulo - USP Luzia
Araújo
7. En la Universidad Central de Venezuela, en la escuela de Idiomas Modernos existe una licenciatura de Traducción y allí se imparte una cátedra de terminología.
María Eugenia Franceschi
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
