31/12/1999

**********Résumé en français*********

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Univ des Baléares) voulait connaître l'origine du prénom féminin Mailén. Gabriela Mattoni (traductrice argentine) lui répond: origine mapuche (langue amérindienne).

************Resumen en castellano*************

M. Magdalena Ramon (Gabinet de Terminologia, Universitat de les Illes Balears) preguntaba, entre otras cosas, por el origen del nombre de mujer Mailén. Le responde Gabriela Mattoni.

Hola, Magdalena:

El nombre Maylén (o Mailén) es de origen mapuche, un grupo amerindio de la patagonia argentina*. Significa "doncella" o "doncella de las estrellas". La palabra mapuche significa gente (che) de la tierra (mapu).

Aprovecho la oportunidad para hacerles llegar a todos mis mejores deseos en estas fiestas.

Gabriela Mattoni,
<[email protected]>
Traductrora FR > ES
José L. Suárez, Buenos Aires
Argentina