6/02/2000

************Resumen en castellano**************

Yvette Datner, traductora en San Pablo, pregunta si el, término PT usado en el ámbito de la arquitectura y el diseño brasileños 'projetual' (- "de proyectos") tiene un equivalente FR.

Extendemos la consulta a los demás idiomas latinos -y al portugués no brasileño.

**********Résumé en français*********

Bonjour,

J'ai un mot en portugais, 'PROJETUAL' (de 'projets') et je recherche si, par hasard, en dehors des dicos mais utilisé dans le milieu architectural et de design industriel au Brésil, ce mot aurait une formule française.*

Merci d'avance

Yvette Datner
<[email protected]>
FR<-> PT(Br)
São Paulo

-------
NOTE: Consultation elargie aux autres langues latines, au PT (non Br).

***************Texto em português**************

Bom dia

Estou com uma palavra usada num contexto de projetos de arquitetura/design - 'PROJETUAL' (de 'projetos') Gostaria de achar um equivalente, em francês, se possível. ('Projetual' é usado amplamente no meio arquitetônico. Ex: "Iniciaram sua parceria projetual em ...) .*

Obrigada desde já

Yvette Datner
<[email protected]>
FR<-> PT(Br)
São Paulo

-------
NOTE: Consultation élargie aux autres langues latines, au PT (non Br).