 |
|
|
Rep�res
|
Voici une liste d'ouvrages de base sur la terminologie tri�e par auteur
Abbou,
A. et al. - Les industries de la langue. Les applications
industrielles du traitement de la langue par les machines, Daicadif,
Paris, 1987. Adda, R. et al. - N�ologie et lexicologie, Larousse, Paris,1979. Adamo,
Giovanni (sous la coordination de), Lexicon philosophicum.
Quaderni di terminologia filosofica e storia delle idee 7-1994. Ricerca
e terminologia tecnico-scientifica. Atti della giornata di studio (Roma,
27 novembre 1992), ("Lessico Intellettuale Europeo", LXV),
Firenze, Leo S. Olschki, 1994, viii-174 p. ISBN 88-222-4222-X. Ahmanova,
G.I. - K voprosu o definitivnom slove i definitivnosti
slovoso�etanija [On the problem of a definitive word and a definitive
word combination], 1972, 25 p. Aitchison,
J. ; Gilchrist, A. - Construire un th�saurus. Manuel
pratique, ADBS Editions, Paris, 1992, 216 p. Alber-Dewolf, R. - Etude sur la cr�ation n�onymique, GIRSTERM, Qu�bec, 1984. Alp�zar,
R. - �C�mo hacer un diccionario
cient�fico-t�cnico?, Editorial Felix Valera, La Habana, 1995,
186 p. Alves,
I.M. - Neologismo: Cria��o lexical, Sao Paulo, Atica,
1990, 93 p. Arnzt, R.; Picht, H. - Einf�hrung in die Terminologiearbeit, Georg Olms, Hildesheim, 1991 Auger,
Pierre ; Bess�, Bruno de; Salvail, Bernard ; Fortin, Jean-Marie
- Guide de travail en terminologie (Cahiers de l’Office
de la Langue Fran�aise n� 20), Gouvernement du Qu�bec, Qu�bec, 1973,
103 p. Auger,
Pierre ; Rousseau, Louis-Jean - M�thodologie de la recherche
terminologique, OLF, Qu�bec, 1978, 80 p. (Etudes, recherches
et documentation). Bedard,
C. [et al.]. - Inventaire des travaux en cours et des projets
de terminologie [Inventory of current works and projects in
the field of terminology],1987, 115 p. Bibliograf�a b�sica sobre traducci�n y terminolog�a, El Colegio de M�xico, M�xico, 1986. Borisova,
M.B. [et al.] [ed.]. - Terminy i ih funkcionirovanie
[Terms and their function], 987, 100 p. Boulanger, J.-C.; Reguigui, A. - Table ronde sur l'enseignement de la terminologie � l'Universit� : �tat de la question, GIRSTERM, Qu�bec, 1987. Boulanger,
J.-C. - Bibliographie de la n�ologie
(1980-1989), OLF, Qu�bec, 1990, 192 p. Boumahdi,
M. - Introducci�n a la terminolog�a �rabe en la lengua espa�ola
[Introduction to the Arabic terminology in the Spanish language], 1979 Boutin-Quesnel,
Rachel ; B�langer, Nycole ; Kerpan, Nada ; Rousseau, Louis-Jean
- Vocabulaire syst�matique de la terminologie, Publications
du Qu�bec, 1985, 38 p. Cabr�
i Castellv�, M. Teresa (coord.) - La ling��stica aplicada.
Noves perspectives/noves professions/noves orientacions, Univ.
de Barcelona, Barcelona, 1990. Cabr�
i Castellv�, M. Teresa - La terminolog�a. Teor�a, metodolog�a,
aplicaciones, Editorial Emp�ries, S.A., Barcelona, 1993, 529
p. Castro, N. et al. - Introducci�n a la terminolog�a, Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires,1992. C�lestin, T.; Godbout, G.; Vachon-L’Hereux, P. - M�thodologie de la recherche terminologique ponctuelle : essai de d�finition, Gouvernement du Qu�bec, Qu�bec, 1984. Clas,
A. - Guide de recherche en lexicographie et terminologie,
Acct, Paris, 1985. Commissariat
G�n�ral de la langue fran�aise - Dictionnaire des n�ologismes
officiels, Journal Officiel de la R�publique Fran�aise, 1989,
260 p. Chancellerie
de la Conf�d�ration Suisse, Conf�rence des Services de Traduction
des Etats de l’Europe Occidentale, Groupe de Travail Terminologie
et Documentation, CST - Recommandations relatives � la terminologie,
Berne, 1990, s.p. traduction italienne, 1993. CNRS [Centre National de la Recherche Scientifique] - Observation du lexique fran�ais contemporain et compl�mentation des dictionnaires existants, CNRS, Paris, 1990. Conferenza
dei servizi di traduzione degli Stati dell'Europa - Gruppo
di lavoro Terminologia e Documentazione, Raccomandazioni per l'attivit�
terminologica, Berna, Cancelleria della Confederazione Svizzera,
1993, 130 p. Cortelazzo,
Michele A., Lingue speciali: la dimensione verticale,
("Studi Linguistici applicati"), Padova, Unipress, 1990, 87
p. Corti,
Laura, Beni culturali: standards di rappresentazione,
descrizione e vocabolario, ("Informatica e Beni culturali"
1), Modena, Franco Cosimo Panini, 1992, 330 p. Corbeil,
J.-C. - Guide de travail en terminologie, Gouvernement
du Qu�bec, Qu�bec, 1973. Curras,
E. - Thesauros: lenguajes terminol�gicos, Paraninfo,
Madrid, 1991. Delage,
Gis�le ; Lavoie, Joceleyn - La terminologie dans les
documents normatifs - guide de r�daction et de pr�sentation,
Bureau de normalisation, Qu�bec, 1992, 29 p. (Fascicule de documentation). De Mauro,
Tullio (sous la direction de), Studi sul trattamento
linguistico dell'informazione scientifica, Roma, Bulzoni Editore,
1994, 342 p. ISBN 88-7119-683-X Depecker,
Lo�c ; Mamavi, Gina - Logiciel et �pinglette. Guide des termes
francophones recommand�s, La Documentation fran�aise, Paris,
1992, 92 p. Diki-Kidiri,
M ; Joly, H. - Guide de la n�ologie, CILF, Paris,
1981. Dubuc,
R. - Manuel pratique de terminologie, Linguatech,
Montr�al, 1978. Duquet-Picard, D. - La synonymie en langues de sp�cialit� : �tude du probl�me en terminologie, GIRSTERM, Qu�bec, 1986. Failla,
Donatella, Lacche Giapponesi nel Museo Chiossone. Manuale
di analisi e descrizione catalografica, Regione Liguria, Ufficio
Musei e Beni Culturali, Sagep, 1993, 198 p. Farnesi,
Tamara - Sensini, Angelo (sous la direction de), Terminologia
in documentazione. Bibliografia di Letteratura periodica (1987-1991),
Roma, ISRDS-ASS.I.TERM., mai 1992 Fedor
de Diego, Alicia - Terminolog�a. Teor�a y pr�ctica,
Equinoccio/Uni�n Latina, Caracas, 1995, 159 p. Felber, Helmut ; Picht, H. - M�todos de terminograf�a y principios de investigaci�n terminol�gica, CSIC, Instituto Miguel de Cervantes, Madrid, 1984, 254 p. Felber,
Helmut - Terminology manual, Infoterm/UNESCO, 1984,
426 p.(�dition fran�aise 1987). Feng,
Z. Glot-C - Chinese terminological data bank for data processing,
1988, 192 p. Fricke,
B. [comp.] - Verzeichnis von Terminologiestandards zur wissenschaftlichen
Informationst�tigkeit [List of terminology standards for scientific
information activity]. Berlin: Zentralinstitut f�r Information und Dokumentation,1985,
21 p. Galinski,
Christian - " Standardization in terminology: an
overview " dans NEDOBITY, p. 186-205, 1982. Gaudin,
Fran�ois - Pour une socioterminologie. Des probl�mes s�mantiques
aux pratiques institutionnelles, Publications de l'Universit�
de Rouen N� 182, 254 p. Gietz, R. - Terminolog�a cient�fico-t�cnica y traducci�n autom�tica: el punto de vista del traductor, SIIT, Buenos Aires, 1991. Golovin,
B.N.; Kobrin, R.Ju. - Lingvisti�eskie osnovy u�enija o terminah
[Linguistic bases of teaching about terms], 1987, 104 p. Gouadec,
Daniel - Terminoguide n�1 : Donn�es
et informations terminologiques et terminographiques : nature et valeurs,
La Maison du Dictionnaire, Paris, 1994, 151 p. Grinev,
S.V. - Svojstva terminov
[Characteristics of terms], 1987, 3 p. - Terminovedenie
[Terminology science], 1987, 3 p. - Evristi�eskaja rol' terminosistem
v nakoplenii i predstavlenii znanij [The heuristic role of term
systems in the collection and presentation of knowledge], 1987, 10 p. - Principy unifikacii terminologii
v SSSR [Principles of terminology unification in the USSR],
1987, 7 p. Grinev,
S.V.; Lej�ik, V.M. - Strukturno - soder"atel'naja tipologija
terminologi�eskih bankov dannyk kak baz znanija [Structural-content
typology of terminological data banks as knowledge bases], 1987, 10
p. Groupe
interinstitutionnel de terminologie-documentation - R�pertoire
des publications et travaux de terminologie [Directory of works
and publications], 1988, 20 p. Hambenne,
C. - Kratkoe metodi�eskoe posobie po razrabotkoj uporjado�enijunau�no-tehni�eskoj
terminologii [Small manual of the methods used for the preparation
and the standardization of scientific and technical terminology], 1987,
124 p. Hermans,
Ad - "La d�finition de termes scientifiques et techniques:
Quelques r�flexions" dans GAUDIN et ASSAL, p. 101-110,
1991. Hotz,
A. - Le rep�rage en terminologie informatis�e [Retrieval
in computerized terminology], 1983, 203 p. Koucurek,
Rostislav - La langue fran�aise de la technique et de la science.
Vers une linguistique de la langue savante, Brandstetter Verlag,
Wiesbaden/Paris, 2�me �dition augment�e, 1991, 327 p. Kry"anovskaja,
A.V.; Simonenko, L.A. - Aktual'nye problemy uporjado�enijanau�noj
terminologii [Actual problems concerning the regulation of scientific
terminology], 1987, 164 p. Maniaci,
Marilena, Terminologia del libro manoscritto,
pr�face de Denis Muzerelle, Roma-Milano, Istituto centrale per la patologia
del libro - Editrice Bibliografica, 1996, xx-484 p. - ISBN 88-7075-467-7 Mercatali,
Pietro (sous la direction de), Computer e linguaggi
settoriali. Analisi automatica di testi giuridici e politici,
Milano, Franco Angeli, 1988, 195 p. Mayer,
F. - Diplomarbeit zur Erlangung des Grades eines Diplom-�bersetzers.
Terminologiedatenbanken f�r �bersetzer. Eine vergleichende Untersuchung
[Thesis for the asquisition of a translator's diploma. Terminology data
banks for translators. A comparative study], 1988, 128 p. Morency,
Y. [et al.]. - Inventaire des travaux
en cours et des projets de terminologie [Inventory of current
works and projects in the field of terminology], 1988, 197 p. Moschitz,
B. - Die Datenelemente in der rechnergest�tzten Terminographie
[Data elements in computer-assisted terminography], 1982, 117 p. Musaev,
K.M. (Akademija Nauk SSSR). [ed.]. - Razvitie terminologii
na jazykah sojuznyh respublik SSSR [The development of terminology
of the languages of Soviet republics], 1987, 284 p. Negrini,
Giliola - Farnesi, Tamara - Benediktsson, Daniel (sous la
direction de), Documentary Languages and Databases. Papers from
the Rome Conference (Dec. 3-4, 1990), ("Advances in Knowledge
Organization" 3), Frankfurt a.M., Indeks Verlag, 1991, 271 p. Negrini,
Giliola - Farnesi, Tamara (sous la direction de), Linguaggi
documentari e basidati. Atti del Convegno (Roma, 3-4 dicembre 1990),
Roma CNR-ISRDS, 1991, 536 p. OLF
- R�pertoire des avis linguistiques et terminologiques, Publications
du Qu�bec, Qu�bec, 1990, 249 p. Picard,
J.H. - Die probleem van normering in die Afrikaanse vakterminologie
[The problem of standardization in Afrikaans technical terminology],
1980 Picht,
Heribert ; Draskau, Jennifer - Terminology: An introduction,
The University of Surrey, 1985,265 p. R�det
for Teknisk Terminologi - Nordterm 1987. Oslo 14 - 16
mai 1987, 1987, 132 p. Rey,
Alain - Terminologie : noms et
notions, PUF, Paris, (Que sais-je? n� 1780), 126 p. Roccasecca,
Pietro, Ricerca sul lessico di parchi e giardini,
pref. di Serenita Papaldo, 1990, x-228 p. Rondeau,
Guy ; Felber, Helmut - Textes choisis de terminologie
Vol. I : Fondements th�oriques de la terminologie, GIRSTERM,
Universit� Laval, Qu�bec, 1981, 438 p. Rondeau,
Guy - Introduction � la terminologie, Ga�tan Morin,
Chicoutimi, 1984, 238 p. Ross,
C. J. - British term bank project. Final report, 1987,
33 p. Russische
Abteilung Des Instituts f�r �bersetzen und Dolmetschen der Universit�t
Heidelberg - Skripten der Russischen Abteilung des Instituts
f�r �bersetzen und Dolmetschen der Universit�t Heidelberg. Bibliographie
zur russischen Fachsprache. I: Terminologie [Holdings of the
Russian language department of the Institute for translation and interpretation
of the University of Heidelberg. Bibliography of Russian special language.
I:Terminology], 1987, 213 p. Sager, Juan C. - A practical course in terminology processing, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1990, 254 p. (La version espagnole : "Curso pr�ctico sobre el procesamiento de la terminolog�a", Fundaci�n Germ�n S�nchez Ruip�rez, Pir�mide, Madrid, 1993, 448 p.) Schaetzen,
Caroline de - La terminologie au service de la didactique
des sciences, Bruxelles, 1993, 65 p.(Rapport au minist�re de
l’Education de la Communaut� fran�aise) Sonnekus,
P.A. - Die gebruik van vaktaal en tegniese terme in die Afrikaanse
po�sie sedert 1930 [The use of technical language and terminology
in Afrikaans poetry since 1930], 1978. Strehlow,
R.A. [ed.] - Standardization of technical terminology. Principles
and practices. vol. II ,1988, 127 p. Tabolina,
T.V. [et al.] - Konceptual'nye glossarii: Celi i principy
sozdanija [Conceptional glossaries: objectives and principles
of establishment], 1988. Tackels,
St�phane - Typographie et terminologie. Guide de pr�sentation
des travaux terminologiques, Publications du Qu�bec, Qu�bec,
1990, 82 p. Trigari,
Marisa, Come costruire un thesaurus, ("Informatica
e Beni culturali" 2), Modena, Franco Cosimo Panini, 1992, 193 p. TTR – Technolectes et dictionnaires, TTR, Qu�bec, 1995, 289 p. Unesco
- Th�saurus Spines, Unesco, 1984 (version fran�aise, espagnole,
portugaise). Van Staden,
A.J. - Die woordveld - 'n teoretiese fundering [The
word field - a theoretical foundation], 1980 Vansteelandt,
A - Cours de terminologie, Institut Libre Marie Haps,
Bruxelles, 1991. (Litt�rature grise). Varin,
Marie-Eve - Inventaire des travaux
de terminologie r�cents, ACCT, Rint, OLF, Gouvernement du Qu�bec
1994, 764 p. - Inventaire des travaux
de terminologie r�cents 1990-1993, ACCT, Rint, OLF, Gouvernement
du Qu�bec, Qu�bec, 1994. Vinaver,
N. - Terminologija. Nacela, normiranje, usaglasavanje rada.
Zornik radova [Terminology. Principles, standardization, work.
Collection of articles], 1988, 208 p. W�ster,
Eugen - Einf�hrung in die allgemeine terminologielehre und
terminologische lexicographie, UNESCO, ALSED, Lsp, 1985, 214
p. Vous �tes invit�s � enrichir cette rubrique Pour toute information adressez-vous � leur �diteur Pour plus d’informations
vous pouvez vous procurer le c�d�rom d’Infoterm "INFOTERM
– data bases on terminology and standards".
|
 |
|
