21/01/1998

>Saludos:

>el uso que dice el amigo Jose Manuel Abreu me gusta, yo habia >pensado en ¨agregado¨, pero ¨adjunto¨ me parece mejor >solucion. De cualquier modo, pienso que lo fundamental es que >nos pongamos, todos, a pensar en quitarnos de encima la >coyunda que pretenden imponernos (de hecho, nos han >impuesto) de hablar por ahora en ingles, para mas adelante >pensar tambien en ingles. No admito que ese sea nuestro futuro.

>Al respecto, un grupo de jovenes profesores de ingles de la >Facultad de Lenguas Extranjeras, de la Universidad de La >Habana, durante un curso que les ofreci, sobre terminologia, >propusieron, creo que muy acertadamente, poner en curso las >formas redestinar, redestinado, por forwarded (que algunos, en >documentos no oficiales, modifican como forguardeado, >forguardear, etc).

>Me parece acertado decir ¨redestinar¨ porque, en efecto, es eso >lo que se hace, se redestina, se da un nuevo destino, a un documento que uno ha recibido.

>De modo que, si recibo un documento que quiero ustedes >conozcan, lo redestino, ustedes reciben u documento >redestinado por mi

> Me gustaria que otros colegas tomaran esta propuesta en >consideracion. Saludos, y gracias por admitirme en la lista.

> Rodolfo Alpizar Castillo

En nombre de todos, no creo exagerar en agradecerle ante todo a usted, Rodolfo, y hasta pronto

El moderador