|
05/03/98
********En fran�ais********
R�sum� d'une th�se
de doctorat sur la grammaire dans la lexicographie bilingue, notamment
dans les dictionnaires espagnol / allemand.
********Texto en
castellano********
Fuente de la informaci�n:
Mar�a Teresa Fuentes Mor�n <[email protected]>,
en: INFOLING-L, lista moderada de ling��stica espa�ola.
Gram�tica en la
lexicograf�a biling�e
Resumen de tesis doctoral publicada
(Lexicographica Series Maior. Numero 81. Editorial Max Niemeier. T�bingen
1997)
Autora:
Mar�a Teresa FUENTES MOR�N
T�tulo completo:
Gram�tica en lexicograf�a biling�e: morfolog�a y sintaxis del espa�ol
en diccionarios biling�es espa�ol/alem�n desde el punto de vista del
germanohablante.
Palabras clave:
Lexicograf�a general, lexicograf�a biling�e, did�ctica de lenguas,
traducci�n
Enero 1996
Departamento de Ling��stica Aplicada (Lenguas Rom�nicas), Universidad
de Augsburgo (Alemania)
Resumen.
Objetivos:
- Desarrollo de una teor�a del diccionario biling�e en el campo concreto
de la gram�tica en el diccionario.
- An�lisis de un corpus de diccionarios biling�es, en concreto de
diccionarios para la combinaci�n de lenguas espa�ol/alem�n, partiendo
de los postulados de la metalexicograf�a actual, desde el punto de
vista de la consistencia del concepto subyacente al diccionario, su
rendimiento, as� como la homogeneidad de las decisiones con las que
se han intentado resolver los diferentes problemas.
- Aporte de propuestas concretas para el desarrollo de la lexicograf�a
en la pr�ctica, en concreto para los diccionarios biling�es de la
combinaci�n de lenguas espa�ol/alem�n destinados a usuarios cuya lengua
materna es el alem�n.
Cap�tulo 1: "Gram�tica en el diccionario: panorama metalexicogr�fico",
Cap�tulo 2: "Diccionario biling�e y teor�a del diccionario",
Capitulo 3, "Gram�tica espa�ola y diccionarios espa�ol/alem�n-alem�n/espa�ol",
El trabajo concluye con una bibliograf�a de diccionarios y obras de
referencia (capitulo 5).
|
lista
de mensajes}
