22/04/98

**********R�sum� en fran�ais**********

Deux projets de l'IULA (Barcelone). Le premier, "Corpus textuel specialis� plurilingue", qui existe depuis 1994: collecte de textes en allemand, anglais, catalan, espagnol et fran�ais dans les domaines suivants: �conomie, droit, environnement, m�decine et informatique. Recherches: d�tection de n�ologismes et des termes, �tudes de variation linguistique, analyse syntaxique, extraction de donn�es pour la cr�ation de dictionnaires �lectroniques, cr�ation de thesaurus...
Le deuxi�me, " Observatoire de n�ologie": d�tection et analyse des n�ologismes formels et s�mantiques dans la presse en catalan et espagnol.

**********Texto en castellano**********

I

1. T�tulo del proyecto: "CORPUS TEXTUAL ESPECIALIZADO PLURILING�E"

2. Per�odo de duraci�n: 94-

3. Investigador principal: Cabr� Castellv�, M.Teresa

4. Financiamiento:
CIRIT hasta el 97
Centre de Refer�ncia en Enginyeria Ling��stica 97-98

5. Miembros del equipo de investigaci�n: Todos los miembros del Instituto

6. Departamento, centro o laboratorio en el que se est� desarrollando:
Institut Universitari de Ling��stica Aplicada
Universitat Pompeu Fabra

7. Resumen:
El proyecto Corpus es el proyecto de investigaci�n prioritario del IULA en el que todos los miembros participan. Recoge textos escritos en cinco lenguas diferentes (catal�n, espa�ol, ingl�s, franc�s y alem�n) dentro de los dominios de especialidad de econom�a, derecho, medio ambiente, medicina e inform�tica. Mediante el establecimiento del corpus se intentan inferir las leyes que regulan el comportamiento de cada lengua en cada �rea. Las investigaciones previstas sobre el corpus son las siguientes: detecci�n de neologismos y t�rminos, estudios sobre variaci�n ling��stica, an�lisis sint�ctico parcial, alineaci�n de textos, extracci�n de datos para la ense�anza de segundas lenguas, extracci�n de datos para la construcci�n de diccionarios electr�nicos, elaboraci�n de tesauros, etc.

8. Direcci�n postal, fax y/o correo-e de la persona de contacto:
Ramblas, 30-32
08002 Barcelona
Espa�a
Tel. (93) 542 23 22
Fax. (93) 542 23 21
[email protected]
http://www.iula.upf.es

II

1. T�tulo del proyecto: "OBSERVATORIO DE NEOLOG�A"

2. Per�odo de duraci�n: 1989-

3. Investigador principal: Cabr� Castellv�, M.Teresa

4. Financiamiento: Institut d'Estudis Catalans; Enciclop�dia Catalana

5. Miembros del equipo de investigaci�n:
Coordinadoras Elisabet Sol� y Judit Freixa;
39 colaboradores

6. Departamento, centro o laboratorio en el que se est�
desarrollando: Institut Universitari de Ling��stica Aplicada, Universitat Pompeu Fabra

7. Resumen:
Se ocupa de la detecci�n y an�lisis de neologismos formales y sem�nticos en la prensa diaria en espa�ol y catal�n.

8. Direcci�n postal, fax y/o correo-e de la persona de contacto:
Id.