28/07/98

***********Explicaci�n en castellano***********

En un env�o precedente (REF <ENV 117> LE FRANCAIS A L'UNIVERSITE: NOUVEAU BULLETIN, 14/07/1998) se nos desliz� no tanto un error como una omisi�n: el texto ped�a, a los interesados, responder a vuelta de coreo, pero no hab�a otra indicaci�n de direcci�n que la nuestra, de Termilat y consecuentemente nos enviaron aqu� sus solicitudes.. Hay que corregir esto, la direcci�n a la que tienen que dirigirse los interesados es: <[email protected]>. Para mayor claridad (y para que tengan oportunidad de leerlo quienes no lo hubieran hecho), repetimos a continuaci�n el texto del ese env�o, agregando la direcci�n que no figuraba.

***********Explication en fran�ais***********

Une erreur importante s'est gliss�e dans un de nos envois pr�c�dants: (REF <ENV 117> LE FRANCAIS A L'UNIVERSITE: NOUVEAU BULLETIN, 14/07/1998): il �tait dit, dans le texte, d'adresser des demandes d' abonnement, etc., mais... sans autre indication d'adresse que la n�tre, les demandes nous ont �t� envoy�es ici. Il faut corriger cette erreur. Adressez les demandes �: <[email protected]>. Pour que ce soit plus clair (et permettre par ailleurs de lire le texte � ceux qui n'ont pas au l'occasion), nous le r�p�tons a continuation, en incluant cette fois l'adresse qui convient.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

LE FRANCAIS A L'UNIVERSITE: NOUVEAU BULLETIN

************Resumen en castellano************

Anuncio de la aparici�n del bolet�n "Le Fran�ais � l'universit�", nuevo �rgano de informaci�n y de relaci�n entre departamentos de estudios franceses, centros de franc�s lengua extranjera y secciones franc�fonas de universidades en todas partes del mundo. Aparecido en la lista colega: [email protected].
Contactos: [email protected]
http://www.aupelf-uref.org/FRAMONDE/bulletin

****************Texte en fran�ais****************

Source: [email protected]
>
>J'ai le plaisir d'annoncer la parution du nouveau bulletin "Le >fran�ais � l'universit�", organe d'information et de liaison des >d�partements d'�tudes fran�aises, centres de fran�ais langue >�trang�re et fili�res francophones des universit�s du monde >entier.
>
>Nous proposons d�sormais une nouvelle formule: l'abonnement >�lectronique.
>Mais bien sur, comme par le passe "Le fran�ais a l'universit�" est
>disponible en ligne, et l'�dition sur papier est envoy�e >gratuitement a ceux qui en font la demande.
>
>1) Si vous �tes int�ress�(e), veuillez retourner (�: ><[email protected]>)le pr�sent message en cochant >l'option choisie:
>
>/___/ Je souhaite recevoir "Le fran�ais a l'universit�" par voie >�lectronique sous forme d'un fichier comprime (accompagn� de >la capsule *.exe qui permet de r�tablir instantan�ment le >document dans sa version initiale):
>
>____ fac-simil� de l'�dition papier en *.PDF (lisible avec >Acrobat, t�l�chargeable gratuitement, par exemple sur notre >site http://www.aupelf-uref.org/FRAMONDE/bulletin)
>____ version texte seulement en Word pour PC
>____ version texte seulement en Word pour Mac
>
>/___/ Je souhaite seulement �tre avis�(e) de la parution du >nouveau bulletin en ligne sur le site FRAMONDE.
>
>/___/ Je souhaite recevoir la version papier. Voici mon adresse postale:
>(Monsieur, Madame, Mademoiselle) ______________________________
>(Institution: le cas �ch�ant) ______________________________
>(Num�ro, rue) ______________________________
>(Ville, Pays, Code postal) ______________________________
>
>2) Visitez la communaut� virtuelle Framonde et inscrivez en >ligne votre d�partement de fran�ais!
>
>Cordialement,
>
>Marc Cheymol
[email protected]