25/09/98

**********Introducción y resumen en castellano**********

En respuesta a Bertha M. Gutiérrez Rodilla, del Dpto. de Historia de la Medicina de la Facultad de Medicina, Salamanca, que se presentaba como docente universitaria trabajando e interesada en la historia y la actualidad de la Terminología médica y el Lenguaje Científico (REF <ENV 155> PRESENTACIONES....), nos escribe Loïc Depecker*, aconsejando a BMGR ponerse en contacto con el gran especialista, en francés, de la historia de la medicina y de su vocabulario, el profesor Sournia, de quien le indica la dirección postal.

N. del Mod.: * Colistero de Termilat, Loïc Depecker es un terminólogo francés de renombre, profesor en este momento en la Universidad de París 3 (Sorbonne Nouvelle). Es por otra parte Secretario General de Realiter y, dentro de sus numerosos escritos, ha colaborado para el número especial de Terminometro "La Terminologie en France" (Paris, 1995) con el artículo "Les commissions ministérielles de terminologie en France comme exemple d'aménagement terminologique..." (p. 11-15, texto procedente de su tesis de doctorado sobre este tema).

**********Introduction en français**********

En répondant à Bertha M. Gutiérrez Rodilla, professeur à la Faculté de Médecine de l'Université de Salamanca qui se présentait comme enseignante très interessée par la Terminologie médicale et le Langage scientifique, aussi bien dans leur situation actuelle que dans leur historie (REF <ENV 155>... PRESENTATIONS), Loïc Depecker nous écrit le message qui suit.

N. du Mod.: * Colistier dans Termilat, Loïc Depecker est un terminologue français de renom qui enseigne aujourd'hui à l'Université de Université Paris 3 (Sorbonne Nouvelle). Il est le Secrétaire géneral de Realiter et, parmi ses nombreux écrits, il a collaboré dans le nº hors série de Terminometro sur "La Terminologie en Frrance" (Paris, 1995): "Les commissions ministérielles de terminologie en France comme exemple d'aménagenment terminologique..." (p. 11-15, extrait de sa thèse de doctorat).

**********Texte en français**********

Chère collègue,

Pour le français, le grand spécialiste de l'histoire de la médecine et de son vocabulaire est le professeur Sournia, 103, rue de Rennes 75006 Paris.

C'est quelqu'un qui pourrait vous aider.

Cordialement

Loïc Depecker
Université de Paris 3
[email protected]