<ENV 185> THESAURUS: DE // DERECHO, EN EUROPA // DROIT, EN EUROPE ?
08/10/98 *********Introducción y resumen en castellano********* La colistera Libânia Maria Romana Ângelo, documentalista asesora en el Ministerio de Economía de Portugal que trabaja en el proyecto Digesto, sistema integrado de procesamiento de la información jurídica, nos envía el texto en portugués que incluimos más abajo en este boletín. Una de las bases de Digesto contiene la legislación portuguesa tal como aparece en el diario oficial "Informação Jurídica". Al no existir tesauros de derecho en Portugal, la indización de los documentos se realiza prioritariamente a partir del tesauro Eurovoc. Y nos pregunta: · ¿Conoce alguien en Termilat la
existencia de tesauros de derecho en los países de la Unión Europea? Libânia Maria Romana Ângelo *********Introduction et résumé en français********* Notre colistière Libânia Maria Romana Ângelo, documentaliste et conseillère dans l'Institut de Informatique du ministère de l'Economie, Portugal, travaillant dans le projet Digesto, système de traitement de l'information juridique, nous adresse le texte en portugais que nous incluons ci-dessous. Une des bases de Digesto inclut la legislation portugaise, telle qu'elle paraît dans le jounal officiel. Mais il n'y a pas, au Portugal, de thésaurus de droit et les documents sont indexés à partir du thésaurus Eurovoc. Elle demande à Termilat: · Est-ce que quelqu'un connaît des
de thésaurus de droit dans les pays de l'Union Européenne? Libânia Maria Romana Ângelo *********Texto em português********* THESAURI DE DIREITO Sou documentalista, assessora no Instituto de Informática - Ministério das Finanças, Portugal. Colaboro, na qualidade de especialista na área das linguagens documentais, no "DIGESTO, Sistema Integrado para o Tratamento da Informação Jurídica". Uma das bases que integra este Sistema contém a legislação portuguesa, publicada no jornal oficial "Diário da República". Uma vez que não existe em Portugal um Thesaurus de Direito, a indexação destes documentos é feita prioritariamente utilizando o thesaurus Eurovoc. Assim, as minhas questões são as seguintes: · Algum membro da Termilat terá
conhecimento da existência de thesauri de direito nos países da União Europeia? Ficando ao dispor para qualquer informação complementar, envio as minhas melhores saudações aos membros da rede Libânia Libânia Maria Romana Ângelo
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
volver a la página principal
