|
|
<ENV 199> IDIOMAS (CULTURAS) LATINOS EN INTERNET // LANGUES (CULTURES) LATINES SUR INTERNET
|
29/10/98 *********Texto en castellano********* La Uni�n Latina, la Agencia de la Francofon�a, organismos intergubernamentales, y la ONG Funredes acaban de medir frecuencias de citas de palabras y personas latinas en Internet en comparaci�n con el mundo anglosaj�n.. La primera parte, ling��stica, se ocupa de los idiomas ingl�s, castellano, franc�s, italiano, portugu�s y rumano. La segunda de la presencia cultural, a partir de una selecci�n de nombres de personas. La muestra de palabras seleccionada en la parte ling��stica, equivalentes entre s� en cuanto a su significado, su alcance sem�ntico, su sintaxis y su frecuencia de uso, ofrece garant�as de un resultado serio. La segunda parte, cultural, es un primer indicador de la presencia de la culturas latinas en este espacio. La existencia de una lengua en la web se determina en funci�n de la cantidad de hablantes. El ingl�s est� sobredimensionado en relaci�n con las lenguas latinas. No obstante, el italiano y el franc�s logran salir indemnes. La situaci�n del espa�ol, del portugu�s y del rumano, en cambio, es algo peor, a pesar de que el espa�ol figura entre las cuatro lenguas mejor situadas. En el terreno de las discusiones en l�nea -UseNet-- la posici�n del ingl�s sigue siendo la misma, mientras que de las dem�s lenguas solamente el italiano ocupa un lugar especial. En el �mbito cultural, los personajes de lengua inglesa son mayoritarios en las primeras posiciones. Los representantes de las artes pl�sticas y de las ciencias honran al mundo latino; Louis Pasteur, Galileo Galilei, Leonardo da Vinci, Salvador Dal� o Pablo Picasso aparecen con la misma frecuencia que sus pares anglosajones. Victor Hugo ocupa el tercer lugar entre los escritores, inmediatamente despu�s de William Shakespeare y Oscar Wilde. Probar la existencia de falencias como estas es un buen comienzo para establecer una nueva pol�tica coordinada, puesto que los agentes de las lenguas latinas ya est�n empezando a tomar conciencia del lugar que les corresponde en Internet. La finalidad es darles a las lenguas latinas su justo valor teniendo en cuenta la cantidad de hablantes respectiva. � Presencia de las lenguas en la web Presencia absoluta
Presencia ponderada* � Presencia de las lenguas seg�n la cantidad de hablantes en los foros electr�nicos y las listas de discusi�n Presencia absoluta
Presencia ponderada* El estudio completo puede consultarse en: http://www.funredes.org/LC/francais/L4.html *********Texte en fran�ais********* L'Union Latine, l'Agence de la Francophonie, organisations intergouvernementales, et l'ONG Funredes ont mesur� les fr�quences de citations de mots et de personnages sur Internet en les comparant au monde anglo-saxon. La premi�re partie, linguistique, est consacr�e aux langues anglaise, espagnole, fran�aise, italienne, portugaise, roumaine. La deuxi�me traite la pr�sence culturelle, � partir d'une s�lection de noms de personnes. L'�chantillon de mots s�lectionn� pour la partie linguistique, �quivalents entre eux (quant � leur signification, leur port�e s�mantique, leur syntaxe, leur fr�quence d'usage) offre des garanties de r�sultats s�rieux. Le second volet, culturel, constitue le premier indicateur de la pr�sence des cultures latines dans cet espace. L'existence d'une langue sur la Toile est d�termin�e en fonction de ses locuteurs. On constate que l'anglais est surrepr�sent� par rapport aux langues latines. L'italien et le fran�ais tirent cependant leur �pingle du jeu. L'espagnol, le portugais et le roumain sont les parents pauvres de ce d�compte, m�me si l'espagnol figure parmi les quatre premi�res langues. Sur l'espace des discussions en ligne, Usenet, la place de l'anglais demeure identique; pour les autre langues, seul l'italien a une dynamique particuli�re. En mati�re culturelle, les personnages anglophones sont majoritaires dans les premi�res places. Les repr�sentants des arts plastiques et des sciences font honneur au monde latin. Louis Pasteur, Galil�e, L�onard de Vinci, Salvador Dali ou Pablo Picasso sont autant mentionn�s que leurs pairs anglo-saxons. Victor Hugo occupe, pour sa part, la troisi�me place chez les �crivains, juste apr�s William Shakespeare et Oscar Wilde. Le constat de ces carences devrait permettre une nouvelle politique coordonn�e, car la prise de conscience des acteurs de langue latine sur Internet est d�j� en cours. L'objectif �tant d'assurer la v�ritable place et les honneurs dus � ces langues lorsqu'on tient compte du nombre de leurs locuteurs. � Pr�sence des langues sur la Toile Pr�sence absolue
Pr�sence pond�r�e* � Pr�sence des langues par rapport � leurs locuteurs dans les conf�rences �lectroniques ou les listes de discussion Pr�sence absolue
Pr�sence pond�r�e* L'�tude compl�te se trouve sur: http://www.funredes.org/LC/francais/L4.html
|
{liste
de messages
lista
de mensajes}
