30/10/1998

*********Introducción y versión en castellano***********

Aceptando nuestra invitación a todos los miembros de Termilat de presentarse al grupo (siendo ya unos 200 participantes de perfiles, países e idiomas distintos, esto puede contribuir a optimizar la comunicación y hacer los contactos más fructíferos), invitación que reiteramos por otra parte aquí, hoy se presenta Valérie Andreani, colistera reciente. Es traductora egresada del ESIT (Ecole supérieure de traducteurs et interprètes, París), trabaja del inglés y del italiano hacia el francés, sobre todo para editoriales, y está especializada en traducciones médicas -en el marco de sus estudios realizó una monografía o tesina de tipo terminológico sobre la diabetes con dependencia insulínica.

Y nos saluda hasta pronto

Valérie Andreani
[email protected]

***********

Acceptant l'invitation que nous adressons toujours aux membres de Termilat de se présenter à l'ensemble (du fait que nous constituons déjà un groupe de quelque 200 personnes de profils, pays et langues différents, ces présentations peuvent aider à améliorer la communication et à rendre les contacts plus fructueux), une nouvelle colistière nous écrit.

Chers collègues,

Nouvelle venue sur Termilat, je voudrais me présenter en quelques mots. Je suis donc traductrice, diplômée de l'ESIT, et travaille de l'anglais et de l'italien vers le français. Je travaille en grande majorité dans l'édition,
et suis spécialisée en traduction médicale (j'ai d'ailleurs effectué dans le cadre de mes études un mémoire terminologique sur le diabète insulino-dépendant).

A bientôt

Valérie Andreani
[email protected]