3/11/1998

*************Texto en castellano***********

Bertha Gutiérrez Rodilla (Dpto. Historia de la Medicina, Univ. de Salamanca; Realiter) pregunta:
>Me gustaría obtener información, si podéis dármela, de una Conferencia
>sobre la cooperación europea en terminología, que se celebrará, al parecer,
>en París, en 1999, que he visto anunciada de pasada en un folleto de Unión
>Latina.
Bertha Gutiérrez Rodilla
[email protected]

Responde Daniel Prado, Director de la DTIL

La Asociación Europea de Terminología realizará en mayo o junio de 1999, en París, una conferencia sobre la cooperación europea en terminología: La Unión Latina el organismo ejecutor, en nombre de la AET. La Unión Latina es uno de los miembros de la Mesa Directiva de la AET (o EAFT según la sigla inglesa).

El programa final no está aún totalmente definido puesto que se elaborará luego de la reunión de trabajo que realizará la AET y a la cual se ha invitado a 11 asociaciones nacionales europeas de terminología: alemana, danesa, española, francesa, griegam holandesa, inglesa, italiana, moldava, portuguesa y rumana. Dicha reunión (no abierta al público) se realizará el día 6 de diciembre próximo en los locales parisinos de la Unión Latina.

El objetivo es estrechar los lazos entre las asociaciones nacionales (o regionales o por área lingüística) existentes en Europa, y que tengan objetivos profesionales (los aspectos académicos ya están bien cubiertos por otros organismos), a saber, cómo colaborar entre terminólogos europeos, cómo garantizar una promoción de la profesión, cómo acceder a la formación, cómo acceder a entrenamientos, cómo desarrollar proyectos conjuntos, etc. etc.

En el mes de diciembre se informará al público en general sobre los aspectos precisos de dicha conferencia.

Daniel Prado
Director

[email protected]
http://www.unilat.org/
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm (fr)
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm (es)
http://www.unilat.org/dtil/idtil.htm (it)
http://www.unilat.org/dtil/pdtil.htm (po)
http://www.unilat.org/dtil/rdtil.htm (ro)

**********Traduction en français**********

Bertha Gutiérrez Rodilla (Dépt Histoire de la Médecine, Univ. de Salamanca ; Realiter) demande à être informée sur une rencontre qui devrait être consacrée à la coopération européenne en matière de terminologie et qui aurait lieu à Paris en 1999.
Bertha Gutiérrez Rodilla
[email protected]

Daniel Prado, Directeur de la DTIL, lui répond :

L'Association Européenne de Terminologie prépare une conférence sur la coopération européenne en matière de terminologie, qui se tiendra au mois de mai ou de juin 1999 à Paris et sera organisée, notamment, par l'Union Latine, au nom de l'AET. L'Union Latine est un des membres du Bureau de l'AET (ou EAFT en anglais).

Le programme définitif n'est pas encore arrêté : il sera élaboré suite à une réunion de coordination de l'AET, à laquelle onze associations de terminologie d'Europe ont été conviées: une allemande, une anglaise, une danoise, une espagnole, une française, une italienne, une néerlandaise, une grecque, une moldave, une portugaise et une roumaine. Cette réunion (qui ne sera pas ouverte au public) aura lieu le 6 décembre prochain à Paris.

L'objectif est de resserrer les liens entre les associations - qu'elles soient d'envergure nationale, régionale, ou linguistique - d'Europe qui ont des objectifs professionnels (les aspects académiques étant déjà bien couverts par d'autres organismes) : comment collaborer entre terminologues européens, comment assurer la promotion de la profession, comment accéder a la formation théorique et pratique, comment développer des projets communs, etc.

En décembre prochain, des informations plus détaillées sur la conférence de 1999 seront communiquées au public.

Daniel Prado
Director
DTIL - Union Latine

[email protected]
http://www.unilat.org/
http://www.unilat.org/dtil/fdtil.htm (fr)
http://www.unilat.org/dtil/edtil.htm (es)
http://www.unilat.org/dtil/idtil.htm (it)
http://www.unilat.org/dtil/pdtil.htm (po)
http://www.unilat.org/dtil/rdtil.htm (ro)