6/11/1998

***************Resumen en castellano***************

TRABAJO EN FRANCIA: TALLER DE INGENIERIA DE DATOS DEL CAMS (CNRS)

Es una oferta de trabajo del l'Atelier d'Ingénierie des Données du CAMS, perteneciente al Centre national de la recherche scientifique (CNRS) francés para un ingeniero de estudios principiante que deberá ocuparse de trabajos de concepción, programación y administración de datos relacionados con "anotaciones conceptuales" que se agregarán a documentos textuales, archivados en Internet o en bases de datos "clásicas", de modo de facilitar su indización y su localización "inteligentes".

CONDICIONES NECESARIAS

Ser ciudadano francés o de alguno de los países de la Unión Europea,

Tener un diploma universitario al menos equivalente a la" maîtrise" francesa.

COMPETENCIAS DESEABLES

Ser competente en francés

Concepción y desarrollo con orientación al abjeto, desarrollo de código en C/C++ y Java, en entornoUNIX y Windows/NT.

Buen conocimiento del inglés.

Nociones de representación simbólica de comocimientos y de lingüística computacional.

Más detalles en el texto en francés que sigue

***************Texte en français***************

OFFRE D'EMPLOI: ATELIER D'INGENIERIE DES DONNEES DU CAMS

Dans le cadre de sa participation au projet Esprit CONCERTO (P29159, Conceptual Indexing, Querying and Retrieval of Digital Documents), l'Atelier d'Ingénierie des Données du CAMS (UMR du CNRS n. 17) recrute sur CDD de 20 mois (15/1/1999 - 15/9/2000) un(e) ingénieur d'études débutant(e) (grille CNRS). Il/elle sera chargé(e) des travaux de conception, de programmation et d'administration de données, relatifs a la réalisation des "annotations conceptuelles" qui vont être ajoutées a des documents textuels, stockés sur Internet ou sur bases de données "classiques", de façon a faciliter leur indexation et repérage "intelligents". Les annotations doivent représenter, même de façon très partielle, le "contenu sémantique" des documents de départ.

CONDITIONS IMPERATIVES

Etre de nationalité française, ou ressortissant(e) de l'un des pays faisant actuellement partie de l'Union Européenne.

Avoir un diplôme informatique au moins du niveau maîtrise.

CONNAISSANCES ET COMPETENCES SOUHAITEES:

Bonne compétence du français

Conception et développement orientés objet, développement de code en C/C++ et Java, en environnement UNIX et Windows/NT.

Bonne maîtrise de l'anglais, c.-à-d. a) être capable d'écrire la première version d'un document directement en anglais; b) pouvoir faire un exposé simple et participer de façon active à une réunion Esprit.

Notions en représentation de connaissances (approche symbolique) et, si possible, en linguistique computationnelle.

RETRIBUTION

Le salaire brut/mois pour un ingénieur d'études débutant CNRS est de 11 940 FF environ, correspondant a un salaire net/mois de 9 770 FF (environ). Le poste est un travail temps plein, 169 heures/mois; il pourrait être compatible avec un travail de thèse seulement si ce dernier s'appuyait sur la problématique et les résultats du projet CONCERTO.

LIEU DE TRAVAIL

Paris, 6e arr.

SELECTION

Prière d'envoyer par courrier électronique a <[email protected]>:

- une lettre de motivation d'une page, incluse dans le mail;
- un CV détaillé, Word/RTF, Word 6 ou PostScript.

Patrick Schouller
MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE
SECRETARIAT D'ETAT A L'INDUSTRIE
Direction Générale des Stratégies Industrielles
3/5 rue Barbet de Jouy 75353 PARIS07 SP
Téléphone: + 33 1 43 19 34 25
Télécopie: + 33 1 43 19 35 51
http://www.argia.fr/evariste/actu/schouller/
http://www.industrie.gouv.fr
http://www.telecom.gouv.fr