05/01/99

***********Résumé en français *************

Afin d'améliorer la connaissance réciproque entre ceux qui participent de Termilat, nous invitons chaque nouvel inscrit à se présenter, invitation que nous adressons également a l'ensemble des colistiers. Nous sommes maintenant plus de 240 personnes de pays, langues et profils différents: mieux nous connaître nous aide à établir ou à rendre nos contacts plus fructueux.

Aujourd'hui se présentent Carolina Popp et Enrique Alda Delgado.

Carolina Popp, argentine de Buenos Aires, travaille en terminologie depuis la création de TERMAR - Grupo Argentino de Terminología, il y a 9 ans; elle en est aujourd'hui la présidente. Dans ce cadre, elle a œuvré à l'organisation et la gestion de bases de données terminologiques dans des domaines tels que: produits alimentaires; gaz et pétrole, informatique, elle a conseillé des sociétés du point de vue technique et juridique, elle a donné des cours pour traducteurs et autres professionnels et elle a participé à la création du groupe uruguayen de terminologie dans le Mercosur: Uruterm.
Membre de plusieurs associations nationales et internationales, elle a présenté des communications et contribué à l'organisation de certaines manifestations.
Carolina Popp
TERMAR - Grupo Argentino de Terminología
<[email protected]>

Enrique Alda Delgado est diplômé en Traduction de l'Université de Salamanque. Ses langues: espagnol, anglais, français. Le dernier trimestre de 1998 il a fait un cours, via Internet, sur télétraduction. Il est traducteur technique, parfois littéraire et collabore avec la Cinémathèque de Zaragoza
Enrique Alda Delgado
Zaragoza - España
<[email protected]>

***********Introducción en castellano*************

Respondiendo a una invitación que seguimos haciendo extensiva al conjunto de los participantes de Termilat (somos ya más de 240, de países, idiomas y perfiles diferentes; y estas presentaciones contribuyen a hacer los contactos más fructíferos), se presentan al conjunto de los colisteros la argentina Carolina Popp y el español Enrique Alda Delgado.

***********Textos en castellano*************

1.

Estimados colegas:

Me dirijo a Uds. para presentarme. Me dedico a las actividades terminológicas desde hace nueve años, cuando con otros colegas formamos TERMAR - Grupo Argentino de Terminología. En este marco, y después de haber realizado numerosos cursos de formación en distintos países, he desarrollado las siguientes tareas:
- Organización y gestión de bases de datos terminológicos correspondientes a distinto dominios, tales como: productos alimenticios, petróleo y gas, informática.
- Asesoramiento terminológico puntual a distintas empresas e instituciones, tanto en materia técnica como legal.
- Dictado de cursos teóricos de terminología y talleres terminográficos para traductores y profesionales en general, en la Argentina y en el Uruguay.
- Asesoramiento para la formación y puesta en marcha del grupo uruguayo de terminología para el Mercosur: Uruterm.
- En mi carácter de miembro de distintas asociaciones internacionales y nacionales, he presentado numerosas ponencias en distintos eventos y he participado de la organización de algunos de ellos.

Les deseo a todos un excelente 1999.

Carolina Popp
Presidenta
TERMAR - Grupo Argentino de Terminología
Buenos Aires - Argentina
<[email protected]>

2.

Estimados compañeros:

Me presento ante ustedes. Me llamo Enrique Alda Delgado. Soy licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Las lenguas que he estudiado antes, durante y después de licenciarme son inglés y francés. Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre he estado dando un curso, íntegramente a través de Internet, sobre teletraducción. He hecho traducciones técnicas, alguna literaria y colaboro a menudo con el Archivo de la Filmoteca de Zaragoza.

Un saludo

Enrique Alda Delgado
Zaragoza - España
<[email protected]>